 |
|
link 27.07.2005 12:24 |
|
Subject: помогите перевести фразу из области экологии. Заранее благдарен Сообщества асс. Isatido tinctoriae-Cakiletum maritimae занимают на морском берегу примерно те же местоположения, что и фитоценозы предыдущей ассоциации или находятся немного ниже на береговом склоне.
|
|
link 27.07.2005 12:39 |
|
Фразу лучше немного развернуть, иначе будет слишком громоздко и запутанно. Примерно так (как один из возможных вариантов): As compared to the plant communities discussed above, the communities of the Isatido tinctoriae-Cakiletum maritimae association are located at approximately the same shore level, or slightly below. |
| Классификация морских берегов в английском языке разработана гораздо подробнее нашего. Здесь речь о суше или о прибрежных водах? О пляже или клифе? |
|
link 27.07.2005 13:03 |
| Что-то мне кажется, что для целей данного перевода точная классификация берегов не слишком важна, и выражение coastal slope будет вполне достаточным. Но впрочем, посмотрим, что скажет вопрошающий. |
|
link 27.07.2005 14:34 |
| это аккумулятивный морской берег, более похожий на пляж, но ни в коем случае не клиф (абразионный берег) |
| Ну тогда "находятся немного ниже на береговом склоне" можно передать как closer to the beach/water front. |
| You need to be logged in to post in the forum |