DictionaryForumContacts

 MashaTs

link 6.05.2011 8:51 
Subject: брать в обхват auto.
Пожалуйста, помогите перевести: брать в обхват
При пуске двигателя с помощью пусковой рукоятки, брать ее в обхват или применять какие-либо предметы, действующие на нее не допускается.
Что значит брать в обхват?
Заранее спасибо!

 10-4

link 6.05.2011 9:00 
Это значит, что большим пальцем ее не охватывают, а то палец может оторвать:

Grab onto the crank handle with your right hand, grasping it so your fingers are on top of the handle. Keep your thumb away from your grip, tucking it below the handle.

Read more: How to Use a Crank to Start a Car | eHow.com http://www.ehow.com/how_4827966_use-crank-start-car.html#ixzz1LYbOMlgA

 MashaTs

link 6.05.2011 9:02 
10-4, большое спасибо!

 vlaad

link 6.05.2011 9:07 
Что значит брать в обхват?- Рукоятку нельзя брать всеми 5-ю пальцами, большим пальцем, при обратном вращении коленвала большой палец руки трамвируется

 

You need to be logged in to post in the forum