 |
|
Subject: have something done Подскажите пожалуйста, как переписать данное предложение используя have something done?The boss asked his assistant to type the letter. Можно так: The boss asked his assistant to had the letter typed? |
|
Или нужно так: The boss had the letter typed? Помогите, прошу! |
|
link 5.05.2011 21:51 |
| ... to haVE the letter typed |
|
Спасибо большое! А второй вариант возможен: The boss had the letter typed? |
|
link 5.05.2011 22:04 |
|
Чушь какая-то... Вам что нужно, перевести или перефразировать? The boss wanted to have the letter typed by his secretary.... |
| Мне нужно перефразировать, используя have something done |
|
link 5.05.2011 22:08 |
| Перефразировать просили.. |
| Правильный ответ в этом задании - The boss had the letter typed. |
|
Что-то я совсем запуталась... :( The boss asked his assistant to have the letter typed. The boss had the letter typed. Оба варианта возможны? |
|
link 5.05.2011 22:16 |
| да. ) И вариант Natrix-reloaded тоже возможен... |
| Спасибо большое за помощь!) |
|
The bass had the letter typed by his assistant The bass had his assistant type the letter - эти варианты эквивалентны The had the letter typed The boss asked his assistant to have the letter typed |
|
простите, не bass, а boss I had a long day |
|
The bass had the letter typed by his assistant The bass had his assistant type the letter - эти варианты эквивалентны Аскер делает д/з. Это совершенно разные конструкции. Второе предложение не имеет конструкции have something done. Не путайте студента, ему двойку поставят. The boss had the letter typed Задание такое. Блин типичное задание в любом учебнике уровня Intermediate. Не надо высоких материй и альтернативных вариантов, я вас умоляю. |
|
link 6.05.2011 8:48 |
|
*типичное задание в любом учебнике уровня Intermediate.* Никакой это не Intermediate. Это Марьиванна сама придумала- видно невооруженным глазом... А о чем она в том момент думала- знает только она. .. *The boss had the letter typed.*- простите, не факт, что он его поимел напечатанным... Он ассистента ПОПРОСИЛ напечатать, а ассистент взял его и послал- ну день у него тяжелый был или еще что... Сказал: "Сам печатай, или вон у Маши попроси, а я тут не затем сижу с двумя высшими, чтоб твои дурацкие письма...":))) Резюме- надо у Марьиванны спрашивать- иначе рискуем не угадать... |
|
//Резюме- надо у Марьиванны спрашивать// тире это зря.. Предлагаю вариант: Резюме надо у Марьиванны спрашивать! (а еще лучше дипломчик) |
|
link 6.05.2011 9:13 |
|
Вероятно, в мозгу у босса уже созрел текст письма и осталось just to have that done physically - to type it )) To have the letter done, the boss asked his assistant to type ) - Дашенька, у меня тут текст стоит....надо бы набросать... |
|
Никакой это не Intermediate. Это Марьиванна сама придумала- видно невооруженным глазом Да ладно, откройте какой-нить Roundup 6 или Grammaway 4 и найдете там в точности такое упражнение на перефразирование. Марьиванны по определению сами ничего придумать не способны, а способны копипастить из английских учебников, изменяя некоторые детали "чтобы не похоже было" и слегка "упрощая". И в виду своей ограниченности искажают суть упражнений и предложений до неузнаваемости. В частности здесь либо аскер неправильно поставил условия задачи, либо Марьиванна. Скорее всего в упражнении речь не о have something done а о causative forms в более широком смысле, включая causative verbs - make, have, get и правильным ответом будет, соответственно, The boss had his assistant type the letter. Такшта, ответ, действительно, знает только Марьиванна :) |
|
link 6.05.2011 12:12 |
| Ну вот вам и еще один термин в копилку - "марьиванна" )) |
|
segu В первых двух предложениях в моем списке конструкции разные, но смысл тот же. Я о смысле говорил. Так что не думаю, что Вы прояснили для аскера ситуацию :) |
|
Так я с вами и не спорю :). Ясный пень, что смысл тот же. Но вопрос то был не про форму, а про содержание. Вывод - если аскер просит переписать данное предложение используя have something done, то не факт, что ему нужно именно это :) |
|
"Но вопрос то был не про форму, а про содержание." Наоборот, судя по всему :) |
| точно :) |
|
Mr_Amourous 6.05.2011 12:13 +500 (уже поделился) The boss had his secretary to type the letter!:-)) |
|
...had his secretary to type the letter ошибка выделена |
| ...had his secretary ....to type the letter - пятницо вечер - ошень неплохое продолженьице напрашивается :( |
|
Оо, Господи, какая дискуссия развернулась!) Для начала - спасибо всем откликнувшимся за оказанную помощь. А теперь позвольте ответить на ваши многочисленные вопросы. natrix_reloaded "Никакой это не Intermediate. Это Марьиванна сама придумала- видно невооруженным глазом... А о чем она в том момент думала- знает только она." Ой, ну зачем Вы так? Всех да под одну гребёнку... segu Вы совершенно правы - это задание из Grammaway. Ошиблись вы только в одном - это не копирайт, мы занимаемся, в том числе, по этой книге, а не преподаватель сам придумывает задания. |
|
link 6.05.2011 19:56 |
|
"О, аскер нашелси "(с) Ну, исходя из изложенного Вами, мой вывод таков: Марьиванны встречаются гораздо чаще, чем хотелось бы, и не только у нас:) *это не копирайт, *- или не копипэйст? Учебник-то все-таки оригинальный был? А вообще, спасибо за расширение кругозора- пусть бы все аскеры возвращались с "правильным ответом", глядишь, в следующий раз логику постичь легче станет:))) |
|
1) Да чего Марьиванна-то? Не пойму я... Мой преодаватель вполне меня устраивает: объясняет доходчиво, задания интересные, и.т.д. 2) Сори, ошиблась - нет, копипастом она не занимается. Да, у нас оригинальный учебник. 3) :) |
|
Я надеюсь, в итоге Вы поняли, что в предложении The boss had the letter typed дано меньше информации, чем в The boss asked his assistant to type the letter. ? |
| Конечно, конечно) Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |