 |
|
Subject: дипломированный специалист univer. что будет эквивалентом квалификации "дипломированный специалист" в европейских вузах? можно ли написать "Specialist"?Пишут, что Barchelor, но это же ученая степень, и она менее значительная, чем специалист. |
| Это реалия российских вузов - specialist |
|
link 5.05.2011 18:37 |
| specialist. Эквивалент искать НЕ нужно в данном случае - в России сейчас переходная система, и бакалавров с магистрами выдают на равне со специалистами. Так что если 'припишите' себе степень таким образом просто обманете учебное заведение. Существует процедура эвалюации диплома - ее делают сами ВУЗы или специальные агентства - вот они могут приравнять ваш диплом специалиста к бакалавру или магистру (в зависимости от количества часов по предметам), а если вы просто переводите то только speciаlist. |
| Вряд ли Вы сможете претендовать на что-то большее бакалавра. Да и того не факт, что признАют. |
|
link 5.05.2011 18:51 |
|
*можно приравнять и к магистру, но поскольку я планирую поступать именно в магистратуру, * Поступать-то куда планируете? "Город, страна"? (с) |
|
Можно просто написать "черытехгодичная программа по специальности..." Там уже сами разберутся, к чему приравнять. |
|
miss_sunshine и 10-4 дали исчерпывающее объяснение. У нас уже выпускают бакалавров (4 года) и магистров (еще 2 года), но осталось еще и 5-летнее вузовское образование, как раньше, - вот оно-то и есть у специалистов. Ничего "приравнивать" не надо. |
|
link 5.05.2011 20:40 |
| miss_sunshine +1 |
|
The European Space for Higher Education (Bologna) see Diploma Supplement an Ex.: Main Field(s) of Study Institut Awarding the Qualification (in original language) Language of Instruction/Examination Level of the Qualification Contents Professional Status: Certification Information on the Russian Higher Education System (as of 1 Jan 2010) |
|
Access to Further Study: Qualifies to apply for admission to doctoral studies |
| "university degree"? |
|
Германия и США узнала, что если в Германию, то наш диплом специалиста у них называется Diplom |
|
link 6.05.2011 19:25 |
| я бы написала просто такой-то university graduate |
| Jurist from Timiryazevka - вот так и пишите! |
| registered... |
|
lalafafa, не стесняйтесь наших реалий. вы их не за сало купили, а получили собственным трудом. да, в германии есть образовательно-квалификационный уровень "diplom" (и даже после 2010 г. продолжают готовить "специалистов", потому что ценят свою с-му образования!), но с дополнением квалификации, напр.: |
|
diplom-kaufmann diplom-ingenieur именно так (in original language) он записывается в diploma supplement. |
|
Registered engineer Описание. От Wikipedia, бесплатная энциклопедия A Professional Engineer is an engineer who is licensed within certain jurisdictions to offer professional services directly to the public. The professional status and the actual practice of professional engineering is legally defined and protected by a government body. In some jurisdictions only registered or licensed engineers are permitted to use the title, or to practice professional engineering. The earmark that distinguishes a licensed or registered engineer is the authority to sign and seal or "stamp" engineering documents (reports, drawings, and calculations) for a study, estimate, design or analysis, thus taking legal responsibility for it. Источник. Описание выше взято со страницы Wikipedia Registered engineer, на условиях лицензии CC-BY-SA; полный список участвовавших в ее создании можно найти здесь. Страницы сообществ не связаны ни с кем и не утверждены никем, к кому относится их тематика. |
| http://vietbao.vn/Van-hoa/Dung-bo-quen-1000-nam-Tieng-Viet-trong-kho-chu-Nom/diploma-supplement/181/ |
| You need to be logged in to post in the forum |