 |
|
Subject: Перевод с нидерландского: Handvest voor Duurzaam HBO Пожалуйста, помогите перевести на русс. яз.:The Dutch Charter Handvest voor Duurzaam HBO Собственные варианты отсутствуют по причине незнания данного языка. ЗС!! |
| Данная ссылка показывает, что Handvest for Duurzaam HBO - это the Dutch “Charter for Sustainable Vocational Higher Education” |
| Спасибо! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.05.2011 11:40 |
| Да, так и есть. Вопрос в том, что значит это самое sustainable по-русски. |
| Не знаю даже. Может как Устав об устойчивом развитии среднего специального образования? |
| sustainable по-русски - это значит без вреда для окружающей среды ... а то развелось, понимаешь, умников ... простому голландцу деваться некуды ...) |
| Хартия, вообще-то... и к без вреда отношения не имеет. |
|
...ннну, мыы люди простые ... где-то темные ... иностранных слов мудреных не понимаем... в словари смотрим ... sustainable [sə'steɪnəbl] переведено с английского на русский устойчивый, жизнеспособный Sustainable development (SD) is a pattern of resource use, that aims to meet human needs while preserving the environment so that these needs can be met not only in the present, but also for generations to come (sometimes taught as ELF-Environment, Local people, Future). The term was used by the Brundtland Commission which coined what has become the most often-quoted definition of sustainable development as development that "meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."[1][
|
| ...а ежели сбоку посмотреть и прищуриться ... ну точно - вылитая Хартия!... |
| Не-а... Там нема за pattern of resurce use в таком глобальном контекте. Taм за развитие системы высшего профобразования в одной отдельно взятой стране , вообще-та... |
|
Может, уже и поздно, но хочу обратить внимание участников дискуссии на то, что это именно высшее профобразование (как у Sjoe!), а не среднее специальное, как предполагалось выше. Учебные заведения этой системы отличаются от университетов и выпускают либо бакалавров, либо инженеров (титулы такие в Голландии). |
|
123:, Сначала прочитали бы что из себя представляет the Dutch “Charter for Sustainable Vocational Higher Education”. Вообще-то эта хартия не имеет никакого отношения к "без вреда для окружающей среды"... |
|
link 6.05.2011 6:19 |
|
to Tante B вы думаете, разговор про Fachhochschulen? непрерывное профессиональное образование - sustainable? |
|
HBO = Hoger Beroepsonderwijs (дословно: высшее профессиональное образование), оно осуществляется в учебных заведениях, называемых hogeschool (высшая школа) и по получении дает право именоваться бакалавром (в областях за пределами техники и естественных наук) или инженером (в указанных областях). Это в Голландии (поскольку упоминается the Dutch Charter), а в Бельгии (Фландрия) несколько иначе и сложнее, там т.наз. HBO5 является промежуточным между средним и высшим. У Daryn была ссылка на документ с сайта Я почитала на обоих языках (не очень, впрочем, внимательно), и мне показалось, что речь идет о развитии системы профессиональной подготовки и, в частности, о возможной интеграции HBO и университетского образования. sustainable = duurzaam = долговременный, постоянный, длительный Еще раз: долговременное перспективное развитие системы образования в стране, а не непрерывное пожизненное образование отдельно взятого индивидуума. :) Итог: все, как в посте Sjoe! 5.05.2011 21:03 |
|
to 123: (cited from ABBYY Lingvo 12): Превое значение все же основное! ) устойчивый; жизнеспособный sustainable economic growth — устойчивый экономический рост 2) (экологически) устойчивый (не наносящий ущерба окружающей среде) ecologically sustainable development — экологически устойчивое развитие sustainable agriculture — экологически рациональное сельское хозяйство, устойчивое сельское хозяйство sustainable forestry — экологически рациональное лесопользование, устойчивое лесопользование sustainable use of natural resources — рациональное использование природных ресурсов |
| устойчивый экономический рост без учета экологии - фикция ... Мальтус рулит...:))) |
|
|
|
|
|
|
What is Sustainable Education? Education is key to developing a sustainable community, economy and social system. In order to support a sustainable environment, each individual must be responsible for their own actions and understand how these actions affect the environment. If people are not even aware of issues surrounding the environment, they cannot be expected to take the environmental impact of their behaviour seriously. http://www.sustainablestuff.co.uk/SustainableEducation.html 
|
|
Sustainable Education SUSTAINED “Promoting sustainable development and caring for the Earth through quality workplace and community-based learning” WESSA has been active in environmental education since the 1950s and is a recognized national and international leader in this field. In 2006 we obtained accreditation through the Education Training and Development Practice SETA in order to offer the National Qualifications Framework (NQF) Level 5 National Certificate: Environmental Education Training and Development Practice. We offer the full qualification as well as associated short courses at Level 5 as follows: National Certificate: Environmental Education Training and Development Practice People qualified with the National Certificate in EETDP (NQF Level 5) will be able to select and adapt existing environmental learning programmes, and justify their choices in terms of principles of environmental education and in response to issues of environmental justice and sustainability. When qualified, they will be able to plan, organise, implement and review a limited selection of environmental learning events using an active learning approach. They will also be able to select, adapt and use learning support materials to enrich the learning experience of their learners. Given regular supervision in a structured environment, people qualified at this level will be able to make a meaningful contribution to environmental change through education. They will be able to work with others to undertake environmental action projects or facilitate environmental learning programmes. They will be able to work in a variety of contexts and workplaces, including environmental education centres, cultural and natural heritage sites (e.g. nature reserves, protected areas, museums, botanical and zoological gardens), and community and industrial settings. Credits: 128. Duration: 1 year. Theoretical contact time: 20 days http://www.wessa.org.za/index.php/Programs/Sustainable-Education.html |
| что это за извержение букв и картинок? |
| ..дык .... sustainable же ...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |