 |
|
Subject: Досписания или возвраты Есть такой кусочек из текста, касающегося операций, совершаемых оператором мобильной связи:Авторизация для абонента в OVI Файле представлена одной строкой (без комиссий). Сумма равна сумме онлайн авторизации. В результате обработки записи онлайн авторизиция получает статус "Закрыта". Досписаний или возвратов не производится. Очень большая просьба к специалистам: как здесь понять "Досписаний или возвратов не производится"? (вернее, как это будет по-английски?) |
|
link 2.05.2011 0:09 |
|
write off refund песателей орегенала - фтоппку ;o) |
| Спасибо. Текст, конечно, написан очень криво, но мне от этого не легче... А скажите, пожалуйста, в чем тогда разница между "досписанием" и "списанием"? В тексте встречается и то, и другое. Наверное, это не одно и то же, но мне посоветовали и для просто "списания" использовать "write off"... |
|
Судя по смыслу, под "досписанием" подразумевается завершать или продолжать процесс списывания. Приставка "до" означает довершить что-то, довести до конца. То есть, что успел списать, то твоё, а вот после авторизации статуса "закрыто" уже ничего не спишешь. А списание действительно "write off". |
| Спасибо за разъяснение. А как же в таком случае выразить по-английски это "до"? Может, "final write off"? Или "additional write off"? Я так понимаю, сто речь идет о списании денег со счета абонента в пользу провайдера сот. связи. Хотя из оригинала мало что понятно... |
| After closing farther writing off and refunding will be halted. |
| досписание = дополнительное списание |
|
Если бы я была царицей no charges and refunds. |
| Какой-то неграмотный написал фром зи ботом оф хиз харт, а нам голову ломать, как же всё это перевести. |
|
http://www.google.com/support/forum/p/picnik/thread?tid=77001e129d38a5f0&hl=en Так не ломайте! |
|
Кстати, какой-то не неграмотный, а финансовый спец написал фром зе боттом оф хиз нолидж. Кто же знал, что у переводяги нолидж от другого корня. Который нулидж. |
|
Причем переводчики? Оригинал ведь на русском написан. А у меня достаточно знаний, чтобы оценить текст на родном языке. Оцениваю: написан он левой ногой. |
| Большое спасибо за конструктивную помощь (за подсказки по поводу writing off и refunding) |
| no additional write-offs... |
|
write-off American Heritage Dictionary: 1. ++ В данном случае же речь не идет об уменьшении стоимости чего-либо. |
|
Вот кусочек со странички по второй ссылке вверху. Почему с моего счета списали оплату за месяц? Customer Service Depending on the type of checking/savings account you have and the type of transactions that are performed during the month, the account may be assessed a monthly service fee. Monthly service fees are assessed for the following reasons: * * * The total services fees section of your monthly statement provides a breakdown of the fees which were assessed during the statement cycle. |
|
Тогда уж debiting and crediting of the account имхо будут точнее, чем write-off |
| You need to be logged in to post in the forum |