 |
|
Subject: закалка Помогите перевести слово ЗАКАЛКА в предложении: Qigong - это обобщающее название созданных в Китае систем закалки исовершенствования психики и тела, лечения и укрепления здоровья. |
| Наверное, всё-таки закаливание, а не закалка. Закалка — это "Как закалялась сталь". |
| А как будет закаливание? acclimation??? |
| Я бы написал conditioning. Возможно, и hardening, но это как раз опять про сталь ;-)) |
|
link 27.07.2005 9:00 |
|
hardening как вариант seasoning (e.g. seasoned warrior, но это на любителя) |
| You need to be logged in to post in the forum |