Нужен перевод текста

link 29.04.2011 21:19

Subject: Нужен перевод текста SAP.fin.

PERSONAL DETAILS:
Title: Mr/Mrs/Ms/Miss/Other (please state) Forenames (as on valid Id):
Surname (as on Valid Id):
Address: Postcode:
Daytime tel: Evening tel: Mobile tel:
Email:
Marital Status: Amount Needed: Monthly Income:
L Repayment duration:_____________________
NEXT OF KIN:
Name: Relationship:
Surname (as on a valid Id): Forename:
Address: Postcode:
Daytime tel: Evening tel:
Mobile tel: Email:
DECLARATIONS: BORROWER
I’M A LEGAL CITIZEN OF MY COUNTRY ____/_____ IF NO, PERMANENT RESIDENT
ALIEN#_______/_______
ARE THERE ANY JUDGEMENTS? ____/____IF SO, HOW MANY___/___ AMOUNT(S) ___________
FORECLOSURE / BANKRUPTCY? _____/_____ IF SO, DISCHARGE DATE__________/_________
ARE YOU OBLIGATED TO PAY CHILD SUPPORT AND/OR ALIMONY? __________/___________
ARE YOU A CO-MAKER OR ENDORSER ON A NOTE? __________________/__________________
ARE YOU A PARTY TO A LAWSUIT? _________________________/__________________________
IS ANY PART OF THE DOWN PMT BORROWED? ______________________/___________________
HAVE YOU HAD AN OWNERSHIP INTEREST IN A PROPERTY IN THE LAST 5 YEARS? ___/___
IF YES, GIVE DATE________________ HOW WAS TITLE HELD? JOINTLY OR SOLEY
WAS THIS AN INVESTMENT PROPERTY OR SECOND HOME? _______________
BORROWER’S SIGNATURE. DATE.

Yakov ✉

link 29.04.2011 21:26

Use Google and edit

Личные данные:
Название: Mr / Mrs / Ms / мисс / Другое (просьба указать) личного имени (как на действительное удостоверение личности):
Фамилия (как на действительное удостоверение личности):
Адрес: Почтовый индекс:
Дневные тел: Вечерний тел: Мобильный тел:
Электронная почта:
Семейное положение: Необходимое количество: ежемесячный доход:
L срок погашения :_____________________
ЗАТЕМ СЕМЬИ:
Название: Связь:
Фамилия (как на действительное удостоверение личности): Имя:
Адрес: Почтовый индекс:

Мобильный телефон: Email:
Заявления: ЗАЕМЩИКА
Я ЮРИДИЧЕСКИЕ гражданин моей ____ СТРАНА / _____ ЕСЛИ НЕТ, постоянного резидента
ИНОСТРАННЫМ #_______/_______
ЕСТЬ ЛИ СУЖДЕНИЯ? ____ / ____IF ТАК, КАК MANY___ / ___ сумма (S) ___________
Выкупа / банкротства? _____ / _____ ЕСЛИ ДА, сдаче DATE__________ / _________
ВЫ обязаны платить алименты и / или алименты? __________ / ___________
ВЫ СО-мейкера или индоссанта на заметку? __________________ / __________________
ВЫ сторона в судебном процессе? _________________________ / __________________________
ЛЮБОЙ ЧАСТИ ВНИЗ ГУП ПРИВЛЕЧЕННЫЕ? ______________________ / ___________________
Есть ли у вас доли в недвижимость в последние 5 лет? ___ / ___
Если да, укажите DATE________________ Как TITLE проходить? СОВМЕСТНО или исключительно
Было ли это капиталовложения в недвижимость или второго дома? _______________
ЗАЕМЩИКА подписи. СРОКИ.

mauntiz ✉

link 29.04.2011 21:29

У меня тоже есть такой перевод, но мне нужен более качественный. Хотелось бы, чтобы помог квалифицированный переводчик. Спасибо.

Yakov ✉

link 29.04.2011 22:10

Весь текст Вам переводить бесплатно никто не будет.
Какие термины вызвают затруднения?

natrix_reloaded ✉

link 29.04.2011 22:20

*Хотелось бы, чтобы помог квалифицированный переводчик. *
Квалифицированный переводчик стоит денег...
Где tumanov? Я хорошая ученица?:)))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL