DictionaryForumContacts

 Natalia1809

link 29.04.2011 21:15 
Subject: Организовать на базе школы №40 площадку ... для учащихся ....
Пожалуйста, помогите перевести выражение Организовать на базе школы №40 площадку «Инноватор бережливости»

Выражение встречается в следующем контексте:
Организовать на базе школы №40 г. Гомеля площадку «Инноватор бережливости» для учащихся, педагогов, родителей, жителей микрорайона и города с целью обучения их навыкам бережливости и экономии, формирования у населения культуры энерго- и ресурсосбережения.

Мой вариант представляет собой ужасный буквальный перевод: Organizing on the base of school № 40 in Gomel a site "Economy Innovator" for students.... (но ничего лучшего в голову не приходит)

Заранее спасибо!

 Тимурыч

link 29.04.2011 21:33 
High school No 40 of Gomel will be used as a ground for launching an eco-project that will help teach students...

 Natalia1809

link 29.04.2011 21:38 
СПАСИБО!!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum