 |
|
Subject: первых десятков знаков Помогите плз с переводом следующего предложения.Больше всего смущают "первых десятков знаков". Спасибо. Единичными шлиховыми пробами было выявлено наличие золота в количестве первых десятков знаков на участке &&&, расположенном в 3 км юго-восточнее участка &&& (в пределах лицензионной площади). |
|
in the low two-digits (range) ?? |
|
"Знаки" золота в шлихе -- это specs. The heavy concentrate samples have revealed some tens of gold specs in the XXX locality.... |
|
10-4 Спасибо. Тоже подумывала использовать это слово, но не знала как красиво втиснуть его в текст. |
| а some - это по-научному? |
|
nephew Да, ломаю голову как раз над этим, альтернативу нахожу тока first пока |
| вполне по-научному... |
|
10-4 Спасибо, буду знать :) |
| You need to be logged in to post in the forum |