 |
|
link 29.04.2011 10:30 |
|
Subject: помогите перевести flaking fracture и cracking fracture Речь идет о результатах испытания покрытия на твёрдость вдавливанием, а именно рассматривается характер полученной трещины.Контекст: The TiAlN film exhibits a flaking fracture, but the TiN film exhibits a cracking fracture. Мой перевод: На покрытии TiAlN имеется расслаивающаюся трещина, а на покрытии TiN раскалывающаюся трещина. |
|
exhibits -- проявляет, дает fracture здесь, скорее, излом (дает такой-то излом) |
|
link 29.04.2011 13:11 |
|
для TiAlN характерно отслоение с образованием вязкого излома, а для TiN — хрупкий излом http://www.informdom.com/equipment/metall/article/1508/ |
|
link 29.04.2011 23:26 |
| Спасибо! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |