 |
|
link 27.07.2005 7:42 |
|
Subject: Sub-shares? :( Из Устава предприятия - авторы - голландцы:Sub-shares may be issued. Issue or registered shares..... |
|
link 27.07.2005 7:45 |
| Sorry - issue of registered SUB-shares!!!! |
| А в какой ситуации они могут быть выпущены? Что за раздел устава? |
|
sub shres - предположительно - subscribtion shares (подписные акции) registered shares - именные акции таким образом, возможно "выпуск именных подписных акций" |
|
link 27.07.2005 7:59 |
|
Раздел называется Capital and Shares Про ситуацию ни слова - привела весь пункт, состоящий из одного-единственного предложения целикомЖ Sub-shares may be issued. Мне кажется, что они имеют в виду subordinated shares. |
|
link 27.07.2005 8:00 |
|
Елки-палки, ведь и правда могут быть и subscription shares. Ненавижу свою работу!!!!!!!!! |
| Вы уверены, что там речь не о subSIDIARY? |
|
link 27.07.2005 9:53 |
| Нет, не уверена. Отправили запрос автору документа. Ждем ответа. |
|
link 28.07.2005 10:12 |
|
Пришел ответ от голландцев: The articles of the company provide for the issuance of sub-shares, being shares representing the FRACTION of a share as stated at the time of issue provided that they are duly registered. По-видимому они хотят сказать что-то вроде ДРОБНЫЕ акции что ли? |
| у нас говорят "части акций (дробные акции)" - такая связка встречается довольно часто, почему не знаю. Наверное, так в законе прописано. :) Наши лоера закон чтут в смысле "формулировок". |
| Только почему бы их по-английски не назвать franctional shares? В гугле под sub-shares имеется в виду что угодно, только не дробные акции. :-) |
|
link 28.07.2005 10:43 |
| да фиг их знает, почему они решили что sub-shares звучит лучше, чем fractional shares. |
| подакции, недоакции, какбыакции |
|
link 28.07.2005 12:22 |
| якобыкции |
| полуакции, типаакции... |
| ну, пошел креатив... :) дробноакции, частеакции, и наконец, коронный номер - СУБАКЦИИ!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |