"активные" видимо "active operations" (нашла в сети) а с пассивными - затык!
контекст -
Комитет по управлению активами и пассивами - целью деятельности данного комитета является реализация политики банка по проведению *активных и пассивных* операций путем обеспечения стратегического управления активами и пассивами банка в среднесрочной и долгосрочной перспективе для минимизации риска потери ликвидности и процентного риска при проведении операций с финансовыми активами

Активные операции -- это asset management. Пассивные операции (Вы, наверное, уже сами догадались) -- liability management.

Поэтому можно рассмотреть такие варианты:
(management of, and control over,) balance sheet exposures
transactions/operations/exposures on both sides of the balance sheet / on assets and liabilities sides of the balance sheet
Ну и balance sheet management.

)))

Я предлагаю по возможности не совершать ошибок "для первого класса". Нет ничего хуже, чем плохое первое впечатление. И таки-да, если бы я услышал от Вас "active operations" на первом собеседовании, на второе я бы Вас не позвал. И ничего личного тут нет -- мне тогда нужны были люди, владеющие предметной областью (немедленно, без дальнейшего обучения), а такое словопользование показывает отсутствие такого владения. При этом вполне возможно, что Вы отлично разбираетесь в медицине, нефтегазе или автомобилях. И стихи переводите так, что призрак С.Я. Маршака при встрече с Вами улыбается от уха до уха. И человек Вы, вполне вероятно, просто замечательный. Но в данной конкретной предметной области у Вас на сегодня пробел.

И потом, списание в негодные -- оно ведь не навечно. Невозможное сегодня станет возможным завтра, как говорил старик Циолковский...