 |
|
Subject: proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в доверенности, в тексте нотариуса. Спасибо
|
| Помогите, плиз.. |
| личность установлена |
|
это лишь отрывок из нотариального штампа приведите весь текст |
| subscribed and sworn to before me on this (date) by (name) proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me. |
|
link 27.04.2011 12:54 |
| доказал мне на основе удовлетворительных свидетельств. что он действительно является тем лицом, которое появилось передо мною |
|
было на форуме много раз... лан еще раз вариант Сегодня, XX месяца 20XX года, г-н/г-жа XXX подписал(а) (название документа) в моем присутствии, и на основании убедительных доказательств его/ее личность была мною установлена (как лицо, которое явилось в мой офис) |
| spasibo bolishoe |
| You need to be logged in to post in the forum |