 |
|
Subject: gravity med. Пожалуйста, помогите перевести: gravityThe Vest does not rely on gravity to move secretions upward so no special positioning is required and all lobes of the lungs are treated simultaneously. Про само устройство здесь: http://www.cf-rf.ru/content/ru/faq.html Заранее спасибо! |
| имеется в виду, что при использовании жилета перемещение бронхиального секрета в проксимальном направлении происходит не под действием силы тяжести |
|
link 27.04.2011 8:12 |
| я, наверное, не понимаю, в чем тут технический гений, но, вообще-то, gravity никогда не помогает to move что-нибудь upward |
| почему? |
|
Dimpassy, спасибо, развеяли сомнения. |
|
Присоединяюсь к сомнениям Александра Орлова. Судя по описанию жилета, он не позволяет секрету стекать вниз под действием силы тяжести. Это вывод из предложения, приведенного аскером, и описания, на которое дана ссылка. Но я простой инженер, а некий медицинский профессор пытался объяснить мне, что в медицине даже причинно-следственная связь не наблюдается... %-О |
|
link 27.04.2011 8:56 |
|
Я не инженер и не медик :), но мне кажется, суть в следующем: для достижения цели - выведения секрета наружу, т.е. вверх, силы тяжести не требуется, поэтому при ношении жилета не требуется определенного положения тела (вероятно, есть какие-то другие приспособления, где сила тяжести используется). |
|
Tante B, последний тезис - в яблочко! Именно так и очень часто (обычно у нас, у них - значительно реже; почему, кстати, так?). Но не в этом случае. Смысл в следующем. Представим человека. Назовем его голову верхом, а ноги низом (вне зависимости от фактического положения тела). Затем положим человека на левый бок. Куда потечет секрет бронхов правого легкого? Правильно, вверх. На этом основан принцип постурального (позного) дренажа - эффективный, между прочим, но все более забываемый, к сожалению. Кроме того, просто недопущения стекания секрета вниз недостаточно - он все равно остается в бронхах, мешая дыханию. Нужно его наружу выманить - это основной принцип лечения болезней легких. |
|
Dimpassy, большое спасибо за разъяснение. Наташе, кстати, тоже, хотя ключевое слово (upward) она изящно обошла. Впрочем, переводчик и должен это уметь. Примите мои комплименты. Я поняла про причинно-следственную связь: она отсутствует, потому что в медицинской системе координат низ - это ноги! Мне привычнее система координат, где "низ" - это сторона, в которую направлен вектор силы тяжести. Под действием которой секрет затекает, куда не надо и откуда его очень трудно выманить. А с этим жилетом он вытряхивается принудительно. Хорошая штука. 3 |
|
Еще вопрос по этому же жилету. Предлагают купить Full Style или Wrap Style. Full выглядит как обычный жилет, Wrap не закрывает плечи. Как лучше назвать, пока думаю Full Style написать "жилет", для Wrap Style еще не придумала. Как я поняла, секрет пациент потом откашливает или ему его как-то "вымывают". Спасибо, очень интересное обсуждение. |
|
link 27.04.2011 9:51 |
|
Full Style - Wrap Style одежка - портянка |
| You need to be logged in to post in the forum |