 |
|
Subject: особо крупный размерер Доброе время суток!Подскажите, как на агнлийском будет звучать фраза "в особо крупных размерах" Контекст: Таким образом, 1474000 USD составили сумму в размере 1130469560 сум Республики Узбекистан, что является особо крупным размером И еще вопрос по суммам: one billion one hundred thirty million four hundred sixty nine thousand five hundred and sixty - правильно? Спасибо |
|
... which is deemed to be a large-size amount. (как вариант) Сумма написана правильно. |
|
link 27.07.2005 7:30 |
| наши выражения "в крупном размере" обычно переводятся как large-scale (напрмер, large-scale fraud, large-scale embezzlement и т.д.) М.б. стоит немного видоизменить англ. вариант? |
| Спасибо :))) |
|
2 perpetrator спасибо огромное за ответ:) (у меня был такой же вопрос) |
| You need to be logged in to post in the forum |