SOS!! - расстановку в частотном плане внутренней трансляции

link 26.04.2011 18:48

Subject: SOS!! - расстановку в частотном плане внутренней трансляции

помогите выпутаться из этого "бреда" !
контекст -

Система спутникового и эфирного телевидения.
СКТ охватывает офисные помещения руководителей подразделений. С целью оптимизации частотного плана в СКТ произвести полную конвертацию эфирных и спутниковых телевизионных каналов, а также расстановку их в частотном плане внутренней трансляции в наименее пораженные зоны

Для меня это просто набор слов -
1 - что такое СКТ?
2 - частотного плана - frequency schedule ??
3- "также расстановку их в частотном плане внутренней трансляции в наименее пораженные зоны" - а это вообще жесть!
(пораженные это наверное на случай пожара - в тексте все время про пож. защиту)

буду благодарна за перевод любого куска ))))

Yakov ✉

link 26.04.2011 21:22

СКТ - сеть кабельного телевидения

leka11 ✉

link 27.04.2011 6:27

спасибо за СКТ!

помогите пожа-а-а-луйста с этой "расстановкой в частотном плане " - хотя бы переведите на общечеловеческий язык!
))))

Moto ✉

link 27.04.2011 6:39

частотный план подразумевает определенное стандартизированное выделение спектра.
Отсюда стОит плясать.
А "пораженные зоны", это к чему?

leka11 ✉

link 27.04.2011 6:52

спасибо!
пораженные зоны - видимо охваченные пожаром или задымленные (там в том числе и про пож. сигнализацию ...)

а расстановка - это что выделение определенной частоты?

Moto ✉

link 27.04.2011 7:04

Да вот я предполагаю, что пораженные зоны может быть неточной калькой covered. IMHO.
Расстановка - если верить словарям,
2. Порядок, последовательность в размещении чего-либо.
т.е. ~ arrangement. IMHO.

Moto ✉

link 27.04.2011 7:07

Нашел про КТ на форуме любимом:
http://www.electrosvyaz.com/forum/viewtopic.php?f=9&t=2840
"вещатель определяется как организация, осуществляющая выпуск теле- и (или) радиопрограмм, включая производство, монтаж, расстановку во времени и трансляцию и (или) ретрансляцию (посредством передачи в эфир, по кабелю или через спутник) звуковой (радиовещание) и (или) аудиовизуальной (телевещание) массовой информации, предназначенной для получения непосредственно аудиторией, и имеющая лицензию на вещание"

leka11 ✉

link 27.04.2011 7:25

в соответствии с тем, что Вы написали выше "частотный план подразумевает определенное стандартизированное выделение спектра" поэтому мне кажется "Расстановка как порядок, последовательность в размещении чего-либо" не очень подходит. Может "расстановка в частотном плане" то закрепление частоты за каналом?

Moto ✉

link 27.04.2011 7:52

Пошире бы контекста. М.б., вы и правы. Каналы в системе КТ строго фиксированы на частоте звука х и картинки y.

leka11 ✉

link 27.04.2011 7:59

спасибо за помощь. в принципе я разобралась с Вашей помощью. контекста пошире нет - текст вообще дурацкий он вроде нетехнического характера - про музейый комплекс - но при этом автор напихал технических терминов и иногда с ошибками (см. мой вопрос про разъем Ри ))) который оказался RJ)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL