 |
|
Subject: проектная оценка Уважаемые коллеги.Прошу подсказать мне как Вы переводите сие на английский. Вариант "engineering estimate", приведенный в Мультране мне кажется слегка не тем. В любом случае, жду Ваших комментариев. |
|
link 26.04.2011 13:04 |
|
project/design appraisal project/design evaluation project/design assessment project/design review |
|
в целом документ называется "ПРОЕКТНАЯ ОЦЕНКА принятых решений в рабочем проекте капитального ремонта торгового дома" не является ли этот термин аналогом Cost estimation (http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_estimation_models)? То есть "стоимостной оценки". |
| проектная оценка - это анализ проектных решений: design analysis, а не стоимостная оценка |
| Точно! Спасибо, Syrira. |
| You need to be logged in to post in the forum |