 |
|
link 26.04.2011 6:31 |
|
Subject: My appointment as director of the company be and is hereby terminated with immediate effect and that i have no claim whatsoever against the company for compensation for loss of office or otherwise. у меня вышло "Мое назначение Директором Компании с немедленным исполнением обязанностей считается завершенным, претензий к компании по поводу компенсации при увольнении и при какой либо другой причине не имею." помогите пожалуйста, меня смущает про увольнение, вроде только назначали
|
|
дык, контора наверняка оффшорно-полочная, а директор-то номинальный... как собачонка, что хозяева скажут, то и делает... а они ему за это раз в месяц косточку какую, али объедки с барского стола и швырнут потому до назначения и пишет сразу два заявления: я, такой-то сякой, согласен занять должность директора какой-нить Outlaw Offshore Affairs Limited, а также второе: я, такой-то сякой, прошу освободить меня от должности директора Outlaw Offshore Affairs Limited, подпись. Дата же осатется пустой. Когда настоящему хозяину потребуется, он просто вносит дату и назначает своего человека. такшта, Вы это, успокойтесь, все нормально =) |
| with immediate effect - сдается мне, что это имеется в виду немедленное вступление сего в действие, то бишь в законную силу, а не немедленное исполнение обязанностей... |
| Да и "при какой либо другой причине" звучит довольно неказисто, тем более, что "-либо" в данном случае через черточку пишется... Я бы рекомендовала сильно подчистить перевод. |
|
немедленное вступление в законную силу +1 однако то, что некоторые номинальные директоры подписывают 2 бумажки - факт |
| You need to be logged in to post in the forum |