 |
|
link 25.04.2011 12:27 |
|
Subject: Bacteria are sheltered against shear forces biol. Пожалуйста, помогите измученному филологу одержать победу в неравном бою с исследованиями по микробиологии.Речь идет о бактериальной колонизации поверхности имплантата. Контекст такой: "Thus initial adhesion, especially supragingivally, preferably starts at locations where bacteria are sheltered against shear forces, because the change from reversible to irreversible attachment can be established more frequently" Мой вариант перевода: Таким образом, первичная адгезия, особенно к наддесневой части имплантата в первую очередь наблюдается в областях, где на бактерии не действуют силы сдвига, поскольку переход от обратимого прикрепления к окончательному в этих областях происходит наиболее легко. "Shear forces" поставили меня в тупик ((( Заранее спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |