The administration of the expense account standards is the responsibility of the Controller of the company, Business Unit Presidents, and the Tax Department.

Управление? стандартами ведения счетов? является ответственностью руководителя финансовой службы компании, президентов бизнес-подразделений и налогового отдела. (под expense подразумеваются расходы на командировки и представительские расходы)

administration of expense account standards - подскажите, пожалуйста, как бы это правильно перевести. Спасибо!

-Контроль за соблюдением правил расходования средств на...

\\ expense accountING было бы лучше наверное \\
а уж это точно было про оригинал ;)

Контроль за соблюдением правил расходования средств на командировки и представительские разходы возлагается на руководителя финансовой службы компании, президентов бизнес-подразделений и налоговый отдел.

Я бы написал - на руководителя (начальника) налогового отдела. Но в оригинале сказано, что со стороны фин. службы отвечает конктетное должностное лицо (руководитель), а со стороны налоговиков - аж целый отдел.