professional satisfaction

link 25.04.2011 5:04

Subject: professional satisfaction

Прошу помочь с переводом выражения "professional satisfaction":

Оригинал: Scientists and qualified engineers in the team requires professional satisfaction.

Перевод (не могу сформулировать окончание предложения): Ученые и квалифицированные инженеры, работающие в компании, нуждаются в professional satisfaction.

В данном документе речь идет о заинтересованности научно-исследовательской компании в определенном проекте. В документе описывается состав ученных в компании, лабораторные мощности.

Спасибо заранее.

алешаBG ✉

link 25.04.2011 5:07

http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=xn_sociology&page=showid&id=11085

Динкин ✉

link 25.04.2011 5:34

Ученые и квалифицированные инженеры, работающие в компании, нуждаются в профессиональном удовлетворении.

Или

Ученые и квалифицированные инженеры, работающие в компании, нуждаются в удовлетворении своих профессиональных возможностей.

Gennady1 ✉

link 25.04.2011 5:38

удовлетворять возможности? Мне кажется удовлетворяют желания

silly.wizard ✉

link 25.04.2011 5:39

а чего это они requires когда их так много (Scientists and qualified engineers)?
у вас там исходник доподлинно воспроизведен?

123: ✉

link 25.04.2011 5:44

requires professional satisfaction = требуют профессиональной сатисфакции...
... дуэлянты ... сволочи ... хотят друг друга мочить в пробирках ...

123: ✉

link 25.04.2011 5:45

***состав ученных в компании***

...не учи учённного, съешь говна печённнного ...:)))

Динкин ✉

link 25.04.2011 6:33

Привела исходник.

silly.wizard ✉

link 25.04.2011 6:35

это учебное задание? или реальный текст?
во втором случае, давайте кусок побольше

Динкин ✉

link 25.04.2011 8:06

это текст из презентации научно-исследовательской компании. В презентации подробно рассказывается о научном потенциале компании.

Texoducr ✉

link 25.04.2011 10:38

Плохо рассказывается!

Безграмотно.

Динкин ✉

link 25.04.2011 13:31

Это замечание к авторам презентации. Моя задача - обеспечить грамотный перевод. Это во-первых.
Во-вторых: умничать не стоит. Неблагодарное дело.

Vredina16 ✉

link 25.04.2011 13:59

Может, речь идет о профессиональном исполнении обязанностей. Или о каких-нибудь условиях, обеспечивающих возможности для профессионального/карьерного роста/развития. Тут действительно необходимо больше контекста. Сложно сделать однозначные выводы по одному предложению.

Динкин ✉

link 25.04.2011 14:16

Спасибо всем за помощь.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL