 |
|
link 22.04.2011 21:09 |
|
Subject: Помогите сформулировать 2 предложение по русски Wildlife conservation is largely a concern of the West and therefore, in African eyes, of the white man, hut encouraging headway is being made in Africa in educating local populations.A fixed wing aircraft is used to spot the rhinos at which stage a helicopter crew is called in to dart the rhino, land close to the fallen animal, notch the ears for easy future identification, then administer the antidote and get out |
|
Вы домашнюю работу делаете или тестовый перевод? http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&MessNum=248928&l1=1&l2=2&SearchString=������&MessageNumber=248928#mark |
|
link 22.04.2011 21:19 |
|
нет не тестовый перевод перевожу тексты по экологии совсем сил уж нет,поэтому и прошу помощи,подруга тоже сюда написала,но так до сих пор и не перевести по русски не сформулировать как собака понять понимаю,сказать не могу спасибо за понимание |
|
link 22.04.2011 21:46 |
| Wildlife conservation is largely a concern of the West and therefore, in African eyes, of the white man, but encouraging headway is being made in Africa in educating local populations. |
|
А что здесь непонятного-то? приведите Ваш вариант перевода, и Вас охотно поправят, если это вообще потребуется. Вот, например, попробуйте на форуме wordreference (E.only) не дать свой вариант, так сразу непреклонные модераторы тут как тут. |
|
link 22.04.2011 22:05 |
|
хорошо спасибо Сохранение дикой природы в значительной степени беспокоит Запад и поэтому в глазах африканского белого человека уже есть обнадеживающие успехи в процессе политики просвещения местного населения стран Африки |
|
link 22.04.2011 22:08 |
| самолет с неподвижным крылом используется для того,чтобы |
|
1) "в значительной степени беспокоит" - да. Запад (а не афр.) в основном этим озабочен. 2) " поэтому в глазах африканского белого человека" - нет. с точки зрения жителей Африки, о "сохр. дик. пр." должен белый западный человек заботиться. Поэтому "but" дальше. 3) "в процессе политики просвещения " - просто в просвещении... |
|
Fixed wing aircraft -- самолет Отслеживание носорогов осуществляется с самолета. |
| С загибом я похоже поторопилась. Не ясно каким именно образом их мечут. может загиб, а может и ярлык какой присобачат. |
|
link 22.04.2011 22:46 |
|
спасибо,наверное просто маркеровка как клеймо,что-то типо этого |
|
мечут рыбы икру, носорогов метят :-) маркИровка |
|
link 22.04.2011 22:48 |
|
описалась,с кем не бывает! а что с первым то предложением делать??? |
|
link 22.04.2011 22:57 |
|
спасибо за картинку то есть получается Сохранение дикой природы в значительной степени беспокоит запад и с точки зрения жителей африки об этом должен беспокоится белый западный человек,но уже есть обнадеживающие успехи в просвещении местного населения Африки так??? |
|
***описалась,с кем не бывает!*** ...нормально ... я сам чуть не обоссался, читая эту опупею ... .... не "маркеровка" и не "маркИровка", а "марХеровка" ... из названия сразу ясно каким образом метят носорогов, что у них от этого уши загибаются ... ничего страшного ... главное, чтобы яйца уцелели ... носороги откладывают яйца в песок, а потом за ними прилетает самолет, плавно помахивая подвижными крыльями на шарнирах... |
|
////мечут рыбы икру, носорогов метят :-)//// I knew there was something "fishy" about "мечут", but couldn't quite put my finger on it )) |
| ...еще как мечут!.. когда стая носорогов идет на нерест - земля дрожит и все живое прячется... тут от страха не то что икру ... но и ... обгадиться недолго ... опытные экологи это хорошо знают и увидев выводок половозрелых носорогов сразу мечут в кусты...) |
|
"сразу мечут в кусты" - которые при этом метят, поскольку "и ... обгадиться недолго" :-) какие у Вас носороги-то разносторонние получились - они те и на нерест, как рыбки, они же и яйца в песок, как рептилии... и всё это с загнутыми ушами. А может, это их подвижные крылья? :-)) вот как раз родственник летит 
|
|
Erdferkel... Вам бы все шутки шутить ... а между прочим, нет на свете зверя страшнее, чем помеченный бегемот или носорог ... это Вам любой эколог подтвердит ...
|
не в фигуре дело
|
| You need to be logged in to post in the forum |