Сталь должна быть изготовлена с помощью мартеновской электропечи (с отдельными дегазацией и возможным очищением), или кислородно-конвертерного процесса, или вторичных процессов, при котороых про которого сталь, изготовленная при помощи этих первичных процессов переплавляется, используя, но не ограничиваетсяся только этим, процессы электрошлакового или электродугового переплава.

Исходник: 4.1 It is the responsibility of the purchaser to specify all requirements that are necessary for material ordered under this specification. Such requirements may include, but are not limited to the following:

Перевод: 4.1 В обязанности покупателя указать все требования, которые необходимы для материала, заказываемого в рамках данной спецификации. Такие требования могут включать, но не ограничиваются следующим:

И: 4.2 In addition to the basic requirements of this specifi- cation and the backing steel specification, certain supple- mentary requirements are available when necessary to meet the end use requirements. These include:

П: 4.2 В дополнение к основным требованиям этой спецификации и спецификации на подкладочную сталь, при необходимости соответствия требованиям конечного пользователя имеются определенные дополнительные требования.

При наборе в строке поиска Гугля словосочетания "подкладочная сталь" результат - 0 ссылок.

И: 4.3 The purchaser is referred to the listed supplementary requirements in this specification and to the detailed requirements in Specification A 20 / A 20M. If the require- ments of this specification are in conflict with the require- ments of Specification A 20 / A 20M, the requirements of this specification shall prevail.

П: 4.3 Покупатель отсылается (хорошо, что не на три буквы) к перечисленным дополнительным требованиям в этой спецификации и к детализированным требованиям в спецификации A 20 / A 20M. Если требования этой спецификации находятся в противоречии с требованиями спецификации А 20 / А 20M, то требования этой спецификации имеют преимущественную силу.

И: 5.1.1 The steel shall be made by the open-hearth, electric-furnace (with separate degassing and refining optional), or basic-oxygen processes, or by secondary pro- cesses whereby steel made from these primary processes is remelted using, but not limited to electroslag remelting or vacuum arc remelting processes.

П: 5.1.1 Сталь должна быть изготовлена с помощью мартеновской электропечи (с отдельными дегазацией и возможным очищением), или кислородно-конвертерного процесса, или вторичных процессов, при котороых про которого сталь, изготовленная при помощи этих первичных процессов переплавляется, используя, но не ограничиваетсяся только этим, процессы электрошлакового или электродугового переплава.

Я не специалист в металлургии, но не нужно быть специалистом, чтобы увидеть большое количество стилистических и лексических ошибок. Заказчик прав, предлагая оплатить эту работу с дисконтом. С каким именно - пусть переводчики-металлурги говорят.

\\ the backing steel specification \\
имхо backing относится к specification (не к steel)

\\ to meet the end use requirements \\
=/= требованиям конечного пользователя

ну и просто косяки, да?
\\ П: 5.1.1 .... или вторичных процессов, при котороых про которого сталь, .... \\
\\ переплавляется, используя, но не ограничиваетсяся только этим, процессы \\