 |
|
Subject: товары в дорогу В магазинчике на Павелецком вокзале назвали "goods in road" :)Какие еще варианты? |
| a hit for the road :) |
|
link 21.04.2011 15:44 |
|
travel |
|
link 21.04.2011 15:49 |
| ...and one for the road:))) |
| Как вариант: travel accessories |
| junket items |
|
link 21.04.2011 17:24 |
| “Buy before you ride” |
|
link 21.04.2011 17:45 |
|
Load (up) for the road. ;o) |
|
Из Мультитрана: sandwiches to take out - бутерброды в дорогу |
|
link 21.04.2011 20:43 |
| travel goods |
|
travel accessories и travel goods больше похоже на спортивный инвентарь для путешествий. я бы согласился с take out, но это ведь только для еды. |
|
link 22.04.2011 8:59 |
|
take-out или take-away - "на вынос", домой, например, или чтобы на улице на ходу съесть. В этих переводах отсутсутствует именно "путешествие, длительная поездка" и непонятно, почему travel обязательно "спортивное путешествие" |
|
link 22.04.2011 9:00 |
|
Национальная торговая ассоциация представляет производителей, дистрибуторов и розничных продавцов сумок, рюкзаков, чемоданов, одежды и обуви для путешествий, часов, зонтов, перчаток, бизнес аксессуаров и т.д. - Это все инвентарь для туризма. На наших вокзалах же продают преимущественно фастфуд, сотовые телефоны, сувенирную продукцию по троекратным ценам и прочий мелкий хлам. |
|
link 22.04.2011 11:26 |
|
Ну, если перевод так сильно зависит от менталитета привокзальных торговцев, тогда так и остаётся: Travel khlam ))( |
|
в таком случае Last-Minute Buy 3 |
| Last-Minute Buy - по-моему, неплохо :) |
| У нас это называется ссобойка. Обогатим язык Шекспира - пусть будет ssoboika ! |
| Может быть, чтобы не возникало ассоциация со спортивными/туристскими товарами, заменить travel на journey? |
| Кас. "Какие еще варианты?" - А однако зачем? Владелец магазина на Павелюге вам перевод вывески заказал? |
|
last minute outlet только что попалось в англ. тексте last-minute outlet in the airport’s international terminal |
| You need to be logged in to post in the forum |