 |
|
Subject: waiver resolution law что-то ничего не приходит в голову вот в таком контексте:waiver resolution - a resolution passed by a majority of not less than 90% in accordance with Section 179 of the Law. до этого уже были ordinary resolution (simple majority ) и special resolution (75%). Заранее спасибо |
| Вообще waiver -- это решение о том, что в данном конкретном случае надо отступить от принятых ранее правил... |
|
не совсем понимаю... почему отступить? или подразумевается, что такой высокий процент согласных подозрителен и необходимо переголосование?:) ...я просто не вижу смысла в употреблении здесь слова waiver - наверное, мне просто неизвестны некоторые его значения.... |
|
Я посмотрел "в исходник" (The Companies (Guernsey) Law, 2008)... Там (точнее, в части XIII) просто тупо определяются четыре вида резолюций: * ordinary resolution (резолоюция, принятая простым большинством) А потом определяются корпоративные действия, которые можно выполнить только по соответствующей резолюции. Например, "waiver resolution" требуется, если компания желает отказаться от проведения собрания акционеров или ежегодного аудита (то самое "отступление от правил", о котором у нас шла речь ранее), "unanimous resolution" -- для преобразования компании с ограниченной ответственностью в компанию с неоограниченной ответственностью, и так далее и тому подобное... |
|
очень интересно, NC1. что бы я без Вас делала! :) кстати, текст Закона искала в сети, но не нашла... не дадите ссылочку? или у Вас бумажная копия? теперь смысл термина вырисовывается, еще б название ему придумать.. :) |
|
Странно, что не нашли... Так или иначе, вот он, родимый. Если хочется PDF, ссылка на него в начале страницы справа... А насчет того, как назвать... Я бы перевел названия четырех видов резолюций "по смыслу" и не мучился. Как-нибудь вот так: * резолюция, принятая простым большинством |
|
спасибо, NC1, обсудим Ваши варианты с редактором) и, конечно, отдельная благодарность за ссылку! |
|
link 7.10.2016 10:10 |
|
...или вот так, менее громоздко: - решение простого большинства |
|
link 7.10.2016 13:21 |
|
Решение, принимаемое простым большинством Решение, принимаемое специальным/квалифицированным большинством Решение об изменении процедуры Решение, принимаемое единогласно |
| You need to be logged in to post in the forum |