DictionaryForumContacts

 Serger

link 18.04.2011 15:53 
Subject: Turbine Exhaust casing combust.
Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте:

The Inspection learns us that the leakage apparently was caused by a blocked drain pipe (blind flange was not removed) from the Turbine bearing. The jacking oil was switched on and the oil from the jacking could not flow out of the bearing housing, this made that the oil level in the bearing housing was rising and after a while the level came up to the shaft level this is the moment that the oil starts to flow out of the bearing thru the shaft seal. The oil was leaking into the isolation of the Turbine Exhaust casing. Now it is the question how to remove and replace the isolation

Заранее спасибо

 San-Sanych

link 18.04.2011 16:01 
Turbine Exhaust casing - это выхлопной/выходной патрубок турбины, хотя это зависит от того, о какой турбине идеть речь, т.е. от сферы ее применения. Это верно, например, для авиационных двигателей. ИМХО

 Lonely Knight

link 18.04.2011 16:05 
might be of some help

"The Turbine Rear Frame (TRF), as General Electric calls it (Rolls Royce calls it Tail Bearing Housing and Pratt & Whitney’s name for it is Turbine Exhaust Casing), is the part downstream of the last turbine stage, see figure 1. The TRF is used for mounting the engine onto the aircraft wing and to deswirl (remove the angular component) the outgoing flow"

http://www.essays.se/about/Exhaust+Casing/

можно погуглить:
впускная=газоприемная/выпускная часть (корпуса) турбины

 Serger

link 18.04.2011 16:35 

 Serger

link 18.04.2011 16:36 
надо полагать, речь идет о выпускной части турбины?

 San-Sanych

link 18.04.2011 16:48 
Да не используется в турбостроении такое понятие как "часть" турбины. Это может быть "ступень", "камера" и пр., но так как речь идет о "части", которая "за последней ступенью" (если это так, потому что в ссылке, которую дал Lonely Knight, речь идет о рамной конструкции, название которой употребляется только определенными компаниями), то можно обозвать ее "камерой", например, ...если не углубляться.

 Mike Ulixon

link 18.04.2011 16:57 
Корпус газовыпускного тракта ГТД, сразу за проточной частью .
Н-да-а... Натворили делов ребята, и все из-за какого-то несчастного глухого фланца... ТщательнЕе надо...

 Serger

link 18.04.2011 17:35 
Спасибо!

 vlaad

link 18.04.2011 19:40 
BV{J Turbine Exhaust casing - это кожух выхлопных патрубков, на который попало масло из-за засорения дренажа- перепада давления и выдавливания его через сальники- манжеты коленвала

 tumanov

link 18.04.2011 20:30 
Сэр!
Коленвал? У турбины?!

 Mike Ulixon

link 18.04.2011 23:17 
Гы! Это зависит от места производства этой самой турбины. Если "на колене" - то почему бы и не быть коленвалу...

 

You need to be logged in to post in the forum