 |
|
Subject: trace time "Time may change me, but I can't trace time" - слова из песни «Changes» исполнитель Butterfly Boucher & David Bowie. Никак не возьму в толк, как это словосочетание следует переводить :( Не поможете?
|
| букв. - время может изменить меня, но я не могу проследить время:-) |
|
link 17.04.2011 8:19 |
|
native says: "it's like you can't take back what's already happened; what's done is done" |
|
link 17.04.2011 8:20 |
| = "время не повернуть вспять" ? |
| Я так понимаю, точного перевода нет, поскольку автор песни просто решил поиграть словами? |
|
a commentary on this song (1971): ....I see a deep commentary on social conflict between generations with Bowie himself, unsure of what the future will hold. All that without even alluding to his sexual orientation confusion. (His wife Angie catching him and Mick Jagger in bed and all)... |
| You need to be logged in to post in the forum |