 |
|
Subject: statement of beneficial ownership bank. Statement of beneficial ownership by nominee shareholders
|
| Контексту бы... Настораживает комбинация statement (в единственном числе) и shareholders (во множественном). Было бы кругом единственное число -- была бы "выписка по счету номинального держателя", множественное -- "выписки по счетам номинальных держателей". А так получается что-то непонятное. Теоретически это может быть какая-нибудь "справка о состоянии счетов номинальных держателей" (например, подготовленная реестродержателем для эмитента в преддверии выплаты дивидендов). Но без контекста это только угадки... |
|
Не.. Думаю, что Nominee shareholders должны раскрыть "серых кардиналов" - истинных выгодоприобретателей и "подписаться" в этом отношении, путем представления такого statement. Бумажка одна. Подписей по количеству shareholders. (У самих такая структура компании. "А теперь со всем этим добром попробуем взлететь" (с) :LOL |
| Уважаемые коллеги, привожу еще немного контекста. In connection with the Company's application to you (Bank) for the opening a Bank account we confirm that the following natural person is the ultimate beneficial owner of the Company. Name: Mr.Miller No. of shares - 50,000. We the undersigned are the appointed nominee shareholders holding the shares by virtue of a Declaration of Trust. |
|
Ну, дык один в один, то что я вам написал.. Что смущает? Номинальные держатели Складываем... |
| Yes! Thanks! |
| You need to be logged in to post in the forum |