цена от плаца

link 14.04.2011 7:46

Subject: цена от плаца busin.

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Цена: минус ... долл США от плаца Роттердама

Заранее спасибо

link 14.04.2011 7:51

http://www.platts.com/IM.Platts.Content/ProductsServices/Products/euromktscan.pdf

link 14.04.2011 7:54

получилось что-то вроде
ROTTERDAM price less discount USD 20

link 14.04.2011 7:55

Platts - это по-русски плац?

link 14.04.2011 7:58

Если да, то получится:

Price: ROTTERDAM Platts less discount USD .....

link 14.04.2011 8:02

про "плац"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Platts

по сабжу:
price shall be Platts (FOB???) Rotterdam less USD XXX
что продаете/покупаете?

link 14.04.2011 8:06

Спасибо огромное. Я только перевожу (к сожалению) :)))

link 14.04.2011 8:06

http://www.freetorg.com/lead/platt-s-plac-plats-plac,1018834.html

++
Русский плац тянет, скорее, на ExWorks.
Поэтому, хорошо бы подбавить контекста на тему что за товарчик.

link 14.04.2011 8:18

нефтепродукты. База цены - цена в Роттердаме минус скидка

link 14.04.2011 8:32

Тогда гляньте ссылку в посте 14.04.2011 10:51, все вроде понятно

link 14.04.2011 8:42

http://www.platts.com/
3

link 14.04.2011 11:39

уваж. Denisska, да, я как раз воспользовался именно Вашей подсказкой. Вам и все остальным большое спасибо

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL