 |
|
link 13.04.2011 4:44 |
|
Subject: to retain and convert CO2 chem. Господа Химики!Помогите, пожалуйста, с "retain", контекст прилагаю: Due to research it is now possible through chemical recycling to retain and convert CO2 into methanol Заранее огромное-преогромное спасибо!! |
|
Просмотрите весь текст - о каком процессе идет речь и какие задачи ставят перед собой авторы? Вполне возможно, что тут подойдет и банальное "удержание" - если, например, СО2 является побочным продуктом какого-то процесса и они хотят его утилизировать. А возможно, речь идет о работе в рамках (в духе) международной программы защиты против выбросов парниковых газов (Carbon Capture & Storage, CCS - улавливание и хранение двуокиси углерода). Тогда имеет смысл придерживаться терминологии этой программы и перевести это "retain" именно как "улавливание". |
|
link 13.04.2011 6:19 |
| Там нет программы, это общая статья о том, какой замечательный метанол. А углекислый газ хотят по концепции Ола хотят превращать в метанол. |
| Откуда они берут СО2? |
|
link 13.04.2011 6:53 |
| \\ Откуда они берут СО2? \\ -- жгут метан, не иначе ;) |
|
link 13.04.2011 7:06 |
| Они это не указывают. просто собираются возможно "удерживать" СО2 и получать из него метан. |
|
Ещё можно сказать "связывание углекислого газа", по аналогии с модной темой связывания атмосферного азота. В целом согласен с предыдущими ораторами - в зависимости от контекста это будет либо удерживание, либо улавливание, либо связывание - что больше подходит по смыслу. |
| You need to be logged in to post in the forum |