 |
|
Subject: "Да чтобы я ...", "Чтобы я ... ?!" в таком контексте"Что ? Чтобы Я деделывал за него ?!" |
|
link 11.04.2011 21:01 |
| Контекст будет или опять самим придумывать??? |
| и свой вариант не забудьте |
| да, да, свой вариант + аргументированное пояснение почему так :) |
|
как вариант - what? do you suggest me completing his job? In your dreams! опять же много но - контекст рулит |
|
What? Me, do the rest of his job?! check this: |
|
link 12.04.2011 6:37 |
| + [what?! / expletives / etc] you want me [to] finish his job?! [are you kidding?] |
|
e.g. At that moment I came back to normal. No, not normal, I became furious. -What?! Me?! In the Fox Clan?! You must be crazy if you thought for a second that I would accept! -You… don’t what to? Windleaf was surprised. http://fc00.deviantart.net/fs45/f/2009/112/6/4/Tales_of_Thieves_Chapter_5_by_JustMeOnyX.html |
|
негритянский вариант: What? This motherfucker is talking shit, I won't finish this bastard's job юридический |
| Thanks |
| You want me to...?! Hell no!!! |
| No way I'm gonna ... |
|
Travis Bickle: - You talkin' to me? You talkin' to me? Then who the hell else are you talking... :) |
|
link 12.04.2011 23:10 |
|
(You won't) catch me doing it! I wouldn't be seen/caught dead finishing his job! |
|
i wouldn’t be caught dead.. +1 + not in a million years |
| What? Do you want me to be the one to finish up his job? |
| The fuck, man? I ain't gonna finish up the fucker's job! ))))) |
| You want me to finish up for him? Thank you, but no, thank you! |
| You don't expect me to..., do you? Get the f-ck outta here |
| You need to be logged in to post in the forum |