 |
|
link 11.04.2011 18:54 |
|
Subject: never mind us busin. Коллеги, добрый вечер!Не могу толково сформулировать вторую часть предложения. This is likely to affect our share price, perhaps making us susceptible to take-over, never mind us taking over __________ company. Ситуация такая: в компании идет дискуссия о дальнейших действиях, один выступающий (оптимист) говорит о возможном поглощении другой компании. Буду признателен за совет! |
|
link 11.04.2011 18:58 |
|
хотя сейчас мы и.. не смотря на то, что мы... пусть мы и... Я бы перестроила, и с этого начала., а закончила бы "пессимизьмом"- для убедительности. Примерно в эту сторону... |
| ..нас самих поглотить могут, какой там мы п(р)оглотим X.. |
|
link 11.04.2011 19:12 |
|
Да, "пусть мы и говорим" - пожалуй, хороший вариант. Спасибо за подсказку! |
|
Может в значении: "....возможно делая нас уязвимыми (восприимчивыми) для поглощения, не обращая внимания (не заботясь, им "по-барабану", "видали они нас" и т.д.) на нас приобретая контрольный пакет (поглощая компанию). Простите за условно литературные обороты, я лишь стараюсь подчеркнуть смысл never mind us. Может поможет одна из трактовок never mind: - used to tell someone that it is not important to do or consider something now, often because something else is more important. |
| да не, тут "не говоря уже" |
|
_Ann_ +1 т.е. "не до жиру - быть бы живу" |
|
link 11.04.2011 19:28 |
|
Спасибо всем за предложенные варианты; все же мне один из вариантов от natrix_reloaded, "пусть мы и говорим", представляется самым удачным. Thanks! |
| You need to be logged in to post in the forum |