 |
|
Subject: Heightened visceral awareness gynecol. Выше в тексте перечислялись факторы, влияющие на частоту сердечного ритма и провоцирующие аритмии у беременных. Далее:A combination of these and the heightened visceral awareness experienced in pregnancy may lead a woman to seek advice on symptoms that are within the normal range and may otherwise have been ignored. Смысловой перевод "heightened visceral awareness" на русский будет невероятно длинным, что-то типа "повышенное внимание в отношении имеющегося состояния в животе (брюшной полости)". Я понимаю, что смешно и нелепо, подскажите, пожалуйста, как кратко и адекватно перевести эти три слова. |
| А these - это что? |
| Это целый ряд вышеупомянутых факторов: increased heart rate and cardiac output, reduced systemic resistance, increased plasma catecholamine concentrations and adrenergic receptor sensitivity, atrial stretch and increased end-diastolic volumes due to intravascular volume expansion, as well as hormonal and emotional changes. |
| думаю, вполне можно написать, что это смещение органов брюшной полости беременной маткой |
| Спасибо, но причем тогда "awareness"? Может visceral использовать в достаточно редком значении "интуитивную", "понимаемую, чувствуемую нутром", "врожденную" настороженность (awareness), естественно усиливающуюся при беременности? Другими словами, при беременности кроме перечисленных факторов, возникает естественное чувство беспокойства (настороженности, повышенного внимания), что и приводит женщин к поиску совета ну и т.д. |
| Про редкое значение только в рамках контекста можно решить, но если текст в большей степени специальный, то вряд ли. Скорее всего, awareness здесь - ощущения (вызванные ...). В смысле, обычные неприятные ощущения внизу живота, например, в данной ситуации будут иметь в эпигастрии, что будет необычно для пациентки. |
| You need to be logged in to post in the forum |