 |
|
Subject: tumor pain clin.trial. Нежелательные явления из Annual Safety Report:-PAIN UPPER RIGHT ABDOMEN -NIGHT SWEAT -FRACTURE OF OS METATARSALE 5 -ARTERIAL HYPERTENSION -TUMOR PAIN Как бы вы перевели последнее- то ли это болезненная припухлость, то ли боль в области опухоли (обусловленная прогрессией заболевания??) Как на ваш взгляд лучше перевести, если нет возможности спросить у автора? Исследование проводится у пациентов с запущенной колоректальной карциномой (Patients with Advanced Colorectal Carcinoma) Заранее спасибо. |
| болезненная опухоль |
| в данном контексте, скорее всего, - боли в области опухоли, но могут быть и боли, обусловленные опухолевым процессом |
| раковая боль |
| если речь идет о колоректальной карциноме, то вероятно боль, обусловленная опухолевым процессом (опухолью), а не припухлостью, термин, редко употребляющийся в значении патологии внутренних органов |
| Большое спасибо всем за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |