 |
|
link 9.04.2011 18:15 |
|
Subject: "Заключение приложения" law Заключать договор - это понятно как, но как перевести "заключать приложение к договору"? Мне это даже кажется не по-русски. Контекст такой:"Разработчик обязано передать издателю документацию в течение 10 дней после заключения соответствующего приложения к договору." Неужели просто написать "entry into the appendix to the contract"? |
|
link 9.04.2011 18:55 |
|
/// Мне это даже кажется не по-русски./// Правильно кажется. По-русски было бы "после подписания приложения к договору"... |
|
link 9.04.2011 19:28 |
| Спасибо! |
| правильно - после заключения соответствующего доп. соглашения к договору |
|
upon the execution of the (addendum, exhibit etc) same here: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&&MessNum=248275&l1=1&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |