DictionaryForumContacts

 elrasss

link 8.04.2011 12:54 
Subject: контроль за исполнением настоящего приказа оставляю за собой
это последний пункт приказа. Никто не встречал такого в английском - может есть какие-то устойчивые выражения - аналоги?

 leka11

link 8.04.2011 13:18 
Control of compliance with the present (Instruction) shall be in my competence

какой офиц. документ переводите? а то может и остальной текст есть

 Wolverin

link 8.04.2011 13:26 
вот еще здесь посмотрите:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=233028&l1=1&l2=2

 elrasss

link 8.04.2011 14:50 
спасибо !!!!!!

 Alexander Orlov

link 8.04.2011 18:11 
I shall be in charge of control over execution of this order.

 

You need to be logged in to post in the forum