Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 interp30 ✉

link 8.04.2011 8:35 
Subject: первый дождь после зимы
Подскажите, как лучше перевести:

Сегодня прошел первый дождь после зимы.
Today it was raining the first time after winter.
it has been?

 SirReal ✉ moderator

link 8.04.2011 8:37 
Today we had our first spring rain.

 interp30 ✉

link 8.04.2011 8:40 
цель письма - зимой дождей не было, крыша не текла. сегодня пошел первый дождь - и что мы видим. :)

 user321 ✉

link 8.04.2011 8:49 
а так душевно-поэтично все начиналось... :(

yr frigging roof is kinda leaking after first rain drops.............

 Mr_Amorous ✉

link 8.04.2011 9:03 
interp30
"has been" исключается уже потому, что вы говорите "сегодня"

 Serge1985 ✉

link 8.04.2011 9:13 
"Атак душевно-поэтично все начиналось" +1

кста, вчера, да, был, да, первый дождь после зимы... романтика

 user321 ✉

link 8.04.2011 9:28 
well it depends - Today it has been raining ... IS possible (imho)
The action began in the past (probably in the morning) and still is going on - even though the starting point is not idicated in the sentence.
6

 natrix_reloaded ✉

link 8.04.2011 9:34 
It rained today for the first time "для жизни" нормально...
Тут всякие starting points никому не интересны- это ж не тесты решать:)
Человек факт констатирует- был дождь- течет крыша- дайте денег...

 Lonely Knight ✉

link 8.04.2011 9:39 
""has been" исключается уже потому, что вы говорите "сегодня""
- I've had three cups of coffee today (it is still "today")

тут, конечно, не очень подойдет, но не потому, что today.

 Тимурыч ✉

link 8.04.2011 10:02 
It has been raining for the first time today since winter.

Ready-to-go option for the whole situation:
The roof turned out to be in a poor condition and started leaking in the very first rain we had today since winter.

 Mr_Amorous ✉

link 8.04.2011 10:06 
Lonely Knight 12:39

Откуда взято? Хотя, блин, уже не берусь утверждать однозначно, язык меняется. В 80е и 90е учили говорить I had three cups of coffee today....
С другой стороны, "I've had" свидетельствует о том, что "я УЖЕ выпил три чашки за сегодняшний день......вы правы )))
Вообще, да, факт, в разговорной речи регулярно используются простые формы past, perfect, indefinite & continuous

 Mr_Amorous ✉

link 8.04.2011 10:07 
Тимурыч 13:02 тоже +1 по-любому :-)

 Oscar Milde ✉

link 8.04.2011 10:35 
We had our first rain today since before winter and the roof started to leak/is leaking now.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL