DictionaryForumContacts

 Alex16

link 8.04.2011 5:08 
Subject: Сотрудник с допуском...просматривает на записанном по результатам поиска диске sec.sys.
Сотрудник, имеющий допуск к государственной тайне (далее – «Сотрудник с допуском») просматривает на записанном по результатам поиска диске файлы на предмет наличия информации, относящейся к предмету исследования...

An employee who has access to state secret (the "Authorized Employee") looks through (views, browses, checks?) files on the disk recorded as a result of the search in order to establish whether they contain information relating to...

 SirReal moderator

link 8.04.2011 5:10 
clearance?

 Alex16

link 8.04.2011 5:18 
Думал насчет "клиренса", но как все связать? Поэтому заменил на authorized

 AVPro

link 8.04.2011 5:38 
"looks through (views, browses, checks?)" - reviews

 Тимурыч

link 8.04.2011 5:45 
An employee cleared to access classified information (hereinafter referred to as "Cleared Employee") shall review the recorded files to verify whether they contain information pertinent to....

 Alex16

link 8.04.2011 6:10 
reviews - хорошо, спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum