 |
|
Subject: title vs ownership law Пожалуйста, помогите перевести!AAA, or its licensor, owns and retains full title and ownership of all intellectual property rights in the software. Заранее спасибо! |
| Мне кажется, здесь это просто фигура речи. Типа "any and all". |
|
NC1 +1 любят они исторически сложившиеся штампы |
| Спасибо! |
|
Строго говоря, не очень; разница таки есть, но средствами русского юридического она передается чудовищно громоздко, и в терминах российского права она нерелевантна и не стоит выделки. "все права в полном объеме, включая право собственности". Хотя с т.з. российского права это уже не только тавтология, то и сзаду наперед: право собственности включает "все права в полном объеме". |
|
ownership - фактически принадлежащая собственность, не обязательно принадлежащая на законных основаниях title - чисто юридический термин, означающий фактическое законное право собственности Часто ownership и title переходят к / от собственнику(-а) независимо друг от друга. |
| Кас. "собственность [...] принадлежащая" '- это как это? |
| из классиков: http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=2&tid=5458&pg=-1&hl=title+ownership |
| You can still own something without having the title to it. :))) |
|
link 8.04.2011 8:17 |
| Всегда, конечно, хочется два слова перевести двумя словами. Например, "any and all" я перевожу "все и всяческие". |
|
user321 +1 ru.wikipedia.org › wiki/Право_собственности civil.consultant.ru›Электронная библиотека›books/15/page_29.html |
| Кас. "You can still own something without having the title to it." - (с интересом) Что, например? |
|
Sjoe! см. Res mancipi et res nec mancipi. - Владение и право собственности. Различие между этими институтами. - Владельческие ситуации. Титульное и беститульное владение. Владение на свое имя и пребывание во владении от чужого имени. law.edu.ru › doc/document.asp?docID=1120855&subID… |
|
link 8.04.2011 11:26 |
| Женя, холоднокровнее! (с) |
|
Sjoe! скажем, угнанную тачилу |
|
leka11 хе-хе, учите старого матерого зубра? =) |
|
leka11 хе-хе, учите старого матерого зубра? =) |
|
да не учу ))) а просто хочу в кач. иллюстрации например напомнить историю с пос. Речник - посносили бедолаг потому как владели, но права оформленного не имели |
| посносили бедолаг потому что в Мск земля дорогая, и нужно высвобождать участки для более "достопочтенных" граждан... а всякие там словечки типа "право", "законы" и прочая хрень - в РФ это для идиотов, пмсм |
|
"full title and ownership of all intellectual property rights in the software.» Consider: титульные (т.е. законные) правомочия в отношении прав интеллектуальной собственности и право собственности на права интеллектуальной собственности «…содержание права собственности раскрывается через "триаду правомочий"» по владению, пользованию и распоряжению имуществом. ИМХО: Sic! user321 тоже различает, но у него противополож. т. зрения: You can still own something without having the title to it. |
|
link 8.04.2011 14:56 |
|
OFF до чего только юристы не додумаются скоро будет "титульное право на законные правомочия в отношении права собственности на владение правом интеллектуальной собственности" |
|
Кас. "скажем, угнанную тачилу" - это не собственность. Это владение. Это ужее (на 67%), чем собственность. А мы вроде как за "own something without having the title to it." Кас."Владение и право собственности. Различие между этими институтами. - Владельческие ситуации. Титульное и беститульное владение." - Так мы вроде как за собственность, а не за владения? И опять же, не за (бес)титульного владения, а за беститульную собственность? Так как можно чего-то иметь в собственности без титулу? |
|
link 10.04.2011 5:24 |
|
2 Эдуард Цой LOL! |
|
Sjoe! Маэстро, получается, риторические вопросы задает? и при этом хитро щуритесь, разве нет? |
| Жду, когда кто-нить из знатоков несусветное брякнет. |
| Маэстро, а какие это тэги, шоп эта хрень бегущей строкой шла? |
|
link 11.04.2011 7:44 |
| serge, а исходник страницы слабо поглядеть? ;) |
| не умею *blush* |
| как тут все интересно за выходные развернулось))) |
| "а исходник страницы слабо поглядеть?" - надо указывать копирайт Брейнза |
|
link 11.04.2011 8:19 |
| Брэйнз бы запостил картинку Барта, пишущего на доске про гугл |
| I will always use Google before asking dumb questions! =) |
| неужели так трудно просто ответить? d., скажите же уже |
|
link 11.04.2011 8:44 |
|
это называется "эвристическая беседа" ;)) меню "Страница" в ie - Просмотр html-кода
|
|
link 11.04.2011 8:47 |
|
это называется "эвристическая беседа" ;)) меню "Страница" в ie - Просмотр html-кода
|
| о, спасибо, так лучше :) |
|
< p align="center" > "1" colspan="3"> "10%" > < /div > |
| и? |
| ну и? |
| "font-family: Book Antiqua; color: #FFFFFF" bgcolor="#000080" directi>Вася, помоги ребенку. |
|
link 11.04.2011 10:30 |
| serge, тэг marquee ставится в <>, потом пишется текст, потом тэг закрывается, помещаясь в после слэша |
|
link 11.04.2011 10:32 |
| в < / >, пробелы убрать |
| так, штоле? |
| а шоп направление и скорость движения разные были? =))) |
|
link 11.04.2011 11:46 |
| А я рада, что Kirsha с нами. |
| Так он же, типа, изволил откланяться за недооценностью? |
|
link 11.04.2011 12:18 |
|
Елена, она здесь писала в 17:51, а "откланялась" в 22:07. Так что посмотрим... |
|
спасиб, что показали премного благодарствую! |
| You need to be logged in to post in the forum |