DictionaryForumContacts

 Denisska

link 7.04.2011 14:59 
Subject: резь - симптом
Добрый день,

Возникли трудности с переводом симптома "резь", а также "оболочка".
Контекст - раздел MSDS
"При попадании в глаза – резь, слезоточение, помутнение роговицы, возможен химический ожог оболочки глаза"

Мой вариант:
When in eyes: eye pain (?), lacrimation, corneal haze, possible chemical injury (burn?) of sclera.

Заранее спасибо

 wander_

link 7.04.2011 15:49 
MSDS на какую химию, пробейте по гуглу, сто процентов найдете.

 Alexander Orlov

link 7.04.2011 16:46 
smarting (in) eyes, sandpaper in eyes
chemical burn

 Denisska

link 8.04.2011 5:22 
2 wander_
спасибо, что-то я протупил, так и сделаю
Alexander Orlov, спасибо

 silly.wizard

link 8.04.2011 5:24 
резь = irritation ?

 

You need to be logged in to post in the forum