 |
|
Subject: Сontinuing, извините, cum-cooling - это как? tech. Абзац про устройство для получения сажи неполным сжиганием углеводородного топлива и осаждением образующейся сажи на охлаждаемых, ну скажем, колосниках. В ступор вводит "reaction continuing-cum-cooling chamber":The term of the reaction continuing-cum-cooling chamber 11 is used in Fig. 1 because of the following reasons; a zone from the point in which the raw material is introduced up to the point in which the quenching water-pressing and spraying means for stopping the reaction works is the reaction zone, and a zone following it is the reaction-stopping zone; and the above quenching water-introducing position moves in a certain case according to performances required to the carbon black. Вообще "cum-cooling" этот гуглится в сочетании с системами, например, но вот что бы он значил, в толк и не возьму... |
|
CUM –preposition with; combined with; along with (usually used in combination): e.g. My garage-cum-workshop is well equipped. |
|
Я бы поняла, что здесь cum = "с": reaction continuing -cum- cooling chamber Внутри одной камеры имеется зона реакции и зона прекращения/гашения/тушения реакции, причем их относительную длину можно регулировать. И получается что-то вроде камеры "продолжения реакции с охлаждением". Очень коряво, но, чтобы формулировать аккуратно, мне надо очень долго думать... :) |
|
Т.е. что-то в роде камеры для проведения реакции и охлаждения? Реакционно-охлаждающая, понимаешь... Или камера протекания реакции и осуществления охлаждения. Пожалуй, так. Ну, ниппонцы, ну затейники! Cum, видишь ли... Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |