 |
|
link 6.04.2011 19:39 |
|
Subject: Price-excluding tax и управление в предложении tax. Коллеги,у меня речь идет о лицензии на компьютерную игру. И вот оригинал: "Gross Revenue" shall mean all revenues Я перевел примерно так: "Валовой доход" означает все доходы И вот думаю: from the sale относится к tax (т.е. как бы "tax from the sale" - "налог с продаж") или к deduction (т.е. как бы "deduction from the sale" - "вычет из продаж")? Запятых никаких не было. Спасибо, если кто поймет и скажет.
|
| доходы от продажи игры по данным отчетности по ГААП за вычетом налогов |
|
link 6.04.2011 19:48 |
|
Gross Revenue" shall mean \all revenues \after deduction for any price-excluding tax () in accordance with GAAP\ from the sale of the Localized Game . \from the sale of the Localized Game\ по смыслу относится к доходам от продажи... Доход (как Вы его там обозвали) означает все доходы от продажи после вычета всех налогов, не включенных в цену.... |
|
хотя нет, не за вычетом налогов без учета НДС хотя они тут еще хотят сказать что sales tax (если есть) тоже не учитывается |
| да, про налоги лучше как у натрикс )) |
|
link 6.04.2011 20:40 |
| Спасибо, ахмед и натрикс_рилоудид! |
| валовЫй |
| You need to be logged in to post in the forum |