DictionaryForumContacts

 Петровична

link 6.04.2011 11:07 
Subject: нужен переводчик с/на английский
Нужен переводчик постоянно в офис, письменно 80%, устно 20% - синхронно в девайс. Опыт работы от 3-х лет. Крупная российская компания. Командировок нет. Пришлите ваши резюме и ожидания по зп на vip.granader@mail.ru

 Demirel

link 6.04.2011 11:14 
Можно услышать ваши предложения по зарплате? Спасибо.

 posekretu

link 6.04.2011 11:17 
*синхронно в девайс* - понравилось)))

 Петровична

link 6.04.2011 11:19 
присылайте данные на e-mail

 Demirel

link 6.04.2011 11:22 
Надо сначала знать размер зп, чтобы зря не суетиться.
Вы, может, базу набираете?

 _MarS_

link 6.04.2011 11:24 
*устно 20% - синхронно в девайс.*
Ищете синхрониста в штат, что ли? А про девайс ничего непонятно... Просветите, пожалуйста, что это такое - чисто для информации.

 Петровична

link 6.04.2011 11:28 
Девайс, он же "шептало" - у Вас микрофон с передатчиком, у него наушник.

 Armagedo

link 6.04.2011 11:28 
Крупная российская компания с мылом на mail.ru...
Меня такие всегда пукают :)
20-ки в год на домен не хватает....

 Петровична

link 6.04.2011 11:29 
Синхронист обычно в кабине, а здесь в свободном передвижении.

 Darkskies

link 6.04.2011 12:00 
какое-то несерьезное объявление. без указания уровня з/п и графика я не могу это назвать предложением в принципе. и мыло настораживает, и ник. вряд ли отдел кадров уважабщей себя компании будет такую объяву давать.

 Peter Cantrop

link 6.04.2011 12:14 
и офис - по месту жительства ;)
не под дождём же ж

 Монги

link 6.04.2011 12:18 
мыло странное - да. Настораживает.

А про "огласите размер" - далеко не всегда и не везде сиё разрешёно внутренними стандартами.

 vasya_krolikov

link 6.04.2011 12:21 
я тоже не вывесил бы корпоративное мыло. и как всегда - наблюдается смесь зелена винограда и уже устроенных. а реальные кандидаты не жужжат и уже пишут в почту

 Serge1985

link 6.04.2011 12:29 
"наблюдается смесь зелена винограда и уже устроенных"
+1

 Петровична

link 6.04.2011 12:30 
извините, в адресе опечатка, правильно будет vip.grenader@mail.ru
офис в центре, м. Третьяковская

 Serge1985

link 6.04.2011 12:47 
Дискляймер: я из когорты "устроенных" (причем, мпсм, "неплохо устроенных"), такшта интереса в вакансии не имею. Однако мною движет желание разобраться в вопросе. Авось, кому из форумчан и поможет.

Darkskies

1) "без указания уровня" з/п - см. 6.04.2011 15:18 +1

2) "без указания .... графика" - Петровична, график не секрет?

3) "и мыло настораживает, и ник" - создано специально под эту обяъву, чтобы не писали на корп. почту. Однако, быть может, и подстава.

Петровична, Вы официально уполномочены на поиск сотрудника?

 Alexander Orlov

link 6.04.2011 12:58 
Вот есть компания, выпускающая нечто под названием "BELISTIK VIP GRENADER":
http://www2.roblox.com/BELISTIK-VIP-GRENADER-item?id=34743046

 Петровична

link 6.04.2011 13:02 
в общем, по опыту наблюдения за этим форумом я ожидал, что разные тут начнут умничать
короче, если кому страшно за свое резюме или не интересно - никто не неволит, от меня не убудет
всем желаю творческих успехов, спасибо за сотрудничество

 Монги

link 6.04.2011 13:23 
эээ.... Вот таких вот рекрутеров "ф топку" однозначно.

 Serge1985

link 6.04.2011 13:28 
и Вам, соответственно, всего наилучшего!

 Dmitry G

link 6.04.2011 13:40 
То-то я думаю, что читать надо "Петрович, на" :)

 Demirel

link 6.04.2011 13:41 
Что еще за Петровична?
Бред какой-то.
Конечно, ф топку.)))

 Darkskies

link 6.04.2011 13:45 
так под этим ником мужчина????

лично я объявления без указания з/п вообще не рассматриваю. считаю замалчивание такой инфы неуважением к кандидатам.

 Serge1985

link 6.04.2011 13:56 
Darkskies
во многих "крупных и серьезных" как раз инфу о з/п как раз КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНО публиковать

дело в том, что з/п нового сотрудника - дело очень личное и зависит от многих факторов

схема примерно такова: отделом кадров расчитывается бюджет, определяются границы з/п для новой вакансии (например, от "X" до "Y"... хотя не... "Y" - пожалуй, многовато, пусть будет "Z
")

Далее по определенным критериям на собеседования приглашаются соискатели, и им задается вопрос: "В какую сумму Вы оцениваете свой труд?" Человек называет сумму "N" (или "М", если "N" не устраивает)

Далее смотрят: на одну и ту же вакансию можно пригласить:
Соискатель №1 - XXX з/п - NNN квалификация, опыт и личные качества, впечатление такое-то
Соискатель №2 - YYY з/п - MMM квалификация, опыт и личные качества, впечатление сякое-то

... и так далее

Поэтому в таких ситуациях вполне логично НЕ давать данные о з/п в широкий доступ

 Serge1985

link 6.04.2011 14:01 
...а то очень часто достаточно квалифицированные челы сами называют сумму своей з/п даже ниже, чем менее квалифицированные, но с амбициями

 Julia86

link 6.04.2011 14:01 
Серж, истину глаголешь, отрок )

 _MarS_

link 6.04.2011 14:01 
+ конкретный размер заработной платы является коммерческой тайной любой компании.

 Dmitry G

link 6.04.2011 14:06 
Да, это вам не за островом смотреть и не пляжи тестировать. Там-то скрывать нечего :)

 Монги

link 6.04.2011 14:09 
Да, кстати, чтобы избежать "ненужных" телодвижений (ну, большей их части), просто не забывайте указывать в резюме (или сопроводительном письма) размер желаемой зарплаты.

Желаемая зарплата рассчитывается так:

берется минимум и добавляется N процентов (у меня 30%).

И усё. Ноу проблем с излишними позывами на собеседовалки.

 Serge1985

link 6.04.2011 14:09 
"достаточно квалифицированные челы сами называют сумму своей з/п даже ниже, чем менее квалифицированные, но с амбициями"

хе-хе, но через полгода-год, доказав квалификацию, работоспособность и лояльность надо рыть почву на предмет повышения... главное, чтоб, в принципе, куда повышать было (но это надо продумывать заранее, и обязательно узнавать на собеседовании)

"является коммерческой тайной любой компании"
и за разглашение увольняютнах

 Монги

link 6.04.2011 14:11 
Серж,

"через полгода-год, доказав квалификацию, работоспособность и лояльность надо рыть почву на предмет повышения... "

Если чессно, куда проще с повышением уйтить в другую организацию.

 Serge1985

link 6.04.2011 14:17 
не буду спорить с гуру =) просто молча останусь при своем мнении

 Монги

link 6.04.2011 14:18 
... ну или хотя бы веер...

 Похожее имя

link 6.04.2011 19:15 
Переводоблизкие объявления с конструкцией «с/на язык» пугали и продолжают пугать. Разное, разное управление у этих предлогов!

С другой стороны, рекрутёру это не обязательно знать, и даже не обязательно знать, что обязательно знать, а что не обязательно.

Думаю, работа нашла героя, это нормально, не постыдно и повсеместно.

Во времена оны тут пробегало объявление, мол, нужен переводчик-синхронист в штат на не уверен, что правильно помню, но около 600 нерублей тогдашних (сложно сказать, сколько это по-современному, пусть в два-три раза больше, не суть), короче мало до юмора, который на форуме и расцвёл по этому поводу.

Однако вакансия заполнилась сразу почти, поскольку на деле оказалось, что под синхронным переводом понималось сопровождение гостей в местных точках общепита и начальства — в зарубежных, плюс раз в много недель помощь в телефонных и иных переговорах. Короче, обычный перпомощник с начальным английским.

Поэтому просто не для нас, дорогие зубры, эта вакансия ;-))

 duplicate

link 7.04.2011 16:28 
Монги, имхо неправ
(типа, ну - а сам-то?)

Похожее имя почти прав :)

Вкратце:

из минусов [организационных]:
- непонятно, зачем скрывать размер з/п если hr на первой встрече готв ее озвучить (max 60 gross)
- непонятно зачем на интервью приглашать людей, которые указывают min. выше, чем этот max. :)
- интервью, естественно, много-много ступенчатое

из плюсов [вакансии]:
- крупная российская компания (из 3ки телекома :)
- возможность постепенно учиться синхрону
(предполагается, что некий навык синхрона у вас все же есть, и вы готовы его всячески развивать)
- прочие корпоративные плюшки (премии, дмс, моб., фитнесс итп)

 d.

link 7.04.2011 19:15 
60 гросс было уже не очень вкусно в 2005 г., по моим воспоминаниям - а про инфляцию с того времени я ваще молчу

 Serge1985

link 8.04.2011 6:31 
d.
"60 гросс было уже не очень вкусно в 2005 г."

смотря кому )

 posekretu

link 8.04.2011 6:41 
Serge1985, тому, кто владеет синхроном, как указано в вакансии, точно "не вкусно" :)

 _MarS_

link 8.04.2011 6:58 
Serge 1985 +1
Все очень относительно.

 Serge1985

link 8.04.2011 8:16 
тому, кто владеет синхроном... точно "не вкусно" +1

а тому, кто не владеет, но хочет научиться, желательно еще и за счет фирмы? =)))

 Serge1985

link 8.04.2011 8:19 
см. "duplicate 7.04.2011 19:28"
- возможность постепенно учиться синхрону (предполагается, что некий навык синхрона у вас все же есть, и вы готовы его всячески развивать)

"некий", безусловно, "все же есть" =)

 justboris

link 8.04.2011 14:37 
2 d. :
есть те, кто владеет синхроном. Палачженко, например.
А есть те, кто учиться синхрону. (У того же Палачженко, например)

Ну, т.е. вакансия наверно не для первых, а для вторых :)

Кас. зп - could not agree more :)

 Codeater

link 8.04.2011 18:01 
Я знаю одну крупную компанию, которой срочно нужен генеральный директор и главный бухгалтер сроком на одну неделю, там как раз налоговая проверка начинается, а там может срок продлят, это как повезет ... . :)

 Nina2009

link 9.04.2011 18:26 
а там может срок продлят, это как повезет ... . :)

или накинут. срок )

 Codeater

link 10.04.2011 11:34 
Ну или так :)

 Serge1985

link 11.04.2011 6:49 
это да, нужОн "зицпредседатель Фунт"

 

You need to be logged in to post in the forum