 |
|
link 25.07.2005 15:12 |
|
Subject: зэ датч шпрахе сложно, совсем не зная языка, перевести 2 абзаца....Van Heck is in 1926 opgericht en houdt zich bezig met het importeren en distribueren van automaterialen en uitlaten. In Nederland belevert Van Heck minimaal twee keer per dag vanuit drie Service Centra; Schiedam, Nieuwleusen en Helmond 235 automaterialengrossiers. In BelgiÕ worden vanuit Vilvoorde 120 grossiers meerdere keren per dag beleverd. Van Heck voert een assortiment van ruim zestigduizend auto-onderdelen. Dit assortiment bestaat uit topmerken als: Romax, Gates, Trico, SKF, Brembo, Lucas, Hitec, Fram, Monroe, Remus, NGK, Neglin, LuK, Delco Remy, Aqua Plus, etc. господа, не моможете? заранее благодарю.В Датч форуме пустынно. |
|
словарь наверное где-нить есть же онлайновый.. а вобще тут же очевидно речь идёт об автозапчастях и аксессуарах.. многие из этих брендов и у нас широко представлены.. имхо utomaterialengrossiers - магазины автозапчастей.. |
|
link 25.07.2005 15:58 |
| после двоеточия все до боли известно. до него- уже сложнее. и все-таки , не поможете в конкретике? |
|
link 25.07.2005 18:29 |
|
Ох, Марина, как же Вы не правы. Как раз если не знаешь языка, переводится лучше всего, ибо в этом случае ты не представляешь за какое страшное дело берешься (кто-то тут недавно вопрос насчет даосизма вывешивал :). Если без тонкостей, то это примерно так: /Компания/ Ван Хек была основана в 1926 и занимается импортом и дистрибуторскими продажами автомобильных расходных материалов и техники/аксессуаров/запчастей. В Нидерландах поставки компании Ван Хек составляют (компания обслуживает) как минимум два авто в день, а свои услуги компания предоставляет в трех своих сервис-центрах.... |
|
Прошу прощения. Также не зная голландского, попытался перевести текст. Вот мой вариант Фирма основана в 1926 г и занимается импортом и поставкой автозапчастей. В Нидерландах фирма как минимум 2 раза в день доставляет необходимые изделия из трех своих сервисных центров в Schiedam, Nieuwleusen и Helmond , обслуживая 235 предприятий оптовой торговли. В Бельгии фирма обслуживает 120 предприятий оптовой торговли.со своей базы в Vilvoorde, поставляя товары по нескольку раз в день. Фирма имеет в ассортименте более 60 000 различных запчастей к автомобилям. Товары произведены известными и солидными изготовителями Romax, Gates, Trico, SKF, Brembo, Lucas, Hitec, Fram, Monroe, Remus, NGK, Neglin, LuK, Delco Remy, Aqua Plus, etc |
|
link 25.07.2005 18:58 |
| Да-а, Лео. А Вы лучше меня не знаете голландский ;) В смысле, у Вас лучше получилось. |
| Так ведь, хвала Поминову, есть словарь. Туда можно заглянуть, если интуиция молчит. Да и вообще, кто знает, насколько мой перевод соответствует оригиналу,,, |
|
link 26.07.2005 10:36 |
|
данке вел, господа Лео и Янко. p.s. я бы выразилась "осуществляя доставку ежедневно" |
| Не смею спорить, но "meerdere keren per dag" означает, как мне кажется, несколько раз в день. |
| You need to be logged in to post in the forum |