 |
|
Subject: cannot be overlooked as The sheer quantum of these individuals (pensioners) CANNOT BE OVERLOOKED AS value-conscious consumers...Не могут рассматриваться иначе как...? (или как?) Please. |
|
нет, нет, смысл другой их НЕЛЬЗЯ ИГНОРИРОВАТЬ... |
|
А как же тогда это будет звучать в контексте? Sheer quantum - это, как я понимаю, бОльшая чать (подавляющее большинство - ?), которую нельзя игнорировать как...и т.д. |
|
Деньги есть и у пенсионеров, не стоит пренебрегать возможностью ограбить и их. Я думаю, в этом смысл фразы? |
| sheer quantum, ИМХуется мне, здесь - "огромное количество" пенсионеров, которых нельзя недооценивать как потенциальных потребителей каких-то там услуг |
| дайте чуть шире (справа-слева), чтобы понять почему Пенсионеров нельзя игнорировать как потребителей, для которых цена имеет значение, ... иначе не могу понять в какую сторону развернуть фразу |
| 2Snail 64 - да в общем, иМХО, смысл такой, как Вы сказали. Остальное - дело стилистики. |
|
ну так и напишу сколько можно заморачиваться |
| You need to be logged in to post in the forum |