DictionaryForumContacts

 dishadisha7

link 3.04.2011 20:57 
Subject: помогите докончить предложение плиииз: aggregate fees
Except with respect to misuse of XXX's intellectual property, indemnification liability, failure to pay or breach of confidentiality by Provider, the total maximum liability for any loss or damages howsoever caused and in relation to any claim or series of claims relating in any way to this agreement shall be limited to the aggregate fees and charges hereunder during the 12 minth prior to the claim arising.
Я начала так, а в конце застряла, помогите докончить предложение плиииз:
За исключением случаев неправильного использования интеллектуальной собственности ХХХ ответственность за возмещение ущерба, неуплата или нарушение конфиденциальности Провайдером, полная максимальная ответственность за любые убытки или ущерб каким бы то ни было образом вызванных в отношении любых требований или ряда претензий, касающихся в какой то степени настоящего Соглашения, должна быть ограничена ---------------------- в течение 12 месяцев до предъявления требования.

 Karabas

link 4.04.2011 6:01 
Получаются, вроде бы, "суммарные пошлины и сборы" (и это, к слову, есть в МТ). Или Вам нужно что-то ну очень специфическое? Тогда я - пас.

 lyrarosa

link 4.04.2011 6:52 
общая сумма пошлин и сборов

 

You need to be logged in to post in the forum