 |
|
Subject: increases by one count Помогите, пожалуйста, перевести:increases by one count The load-cycle counter increases by one count each time the pressure build-up exceeds a specific value. |
|
link 2.04.2011 19:28 |
| Показание счетчика увеличивается/возрастает на единицу |
|
счетчик инкрементируется при каждом превышении давлением заданного значения счетчик инкрементируется = значение, хранимое счетчиком, увеличивается на единицу |
| А если счет идет в обратном направлении, то счетчик "экскрементируется"? |
|
link 2.04.2011 21:38 |
|
увы, всего лишь "декрементируется" :-/ хотя "экскрементируется" было бы на порядок веселее, это да ;) |
|
если count - это единица, то как тогда здесь? Refer to the relevant manufacturers’ documentation to establish the maximum number of counts permissible before replacement of the HP seals becomes necessary. для установки максимального количества допускаемых единиц? |
|
link 2.04.2011 22:34 |
|
кто-то раньше, кто-то позже - но каждый из нас когда-то в жизни встречается с многозначным словом ;) count - одно из таких! number of counts ~= количество раз :) |
| максимальное значение счетчика |
|
number of counts ~= количество раз :) и как тогда? to establish the maximum number of counts permissible |
|
link 3.04.2011 13:15 |
|
PicaPica +1, "максимальное значение показаний счетчика" первое - "показания счетчика увеличиваются на единицу" |
| спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |