DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 2.04.2011 17:37 
Subject: assuming a two shift operation cycle
Пожалуйста, помогите перевести.<
assuming a two shift operation cycle

Выражение встречается в следующем контексте:<
The company guarantees that in the event of the equipment becoming defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase (assuming a two shift operation cycle), the company shall replace all defective parts free of charge subject to the following conditions:-
Компания гарантирует, что в случае, если оборудование станет неисправным вследствие дефектных материалов или некачественно изготовленного изделия в течение 12 месяцев с момента покупки (assuming a two shift operation cycle), компания произведет бесплатную замену всех бракованных деталей при следующих условиях:-

>Заранее спасибо

 tumanov

link 2.04.2011 17:41 
Я иногда просто диву даюсь

Неужели "работа в две смены" — это такое что-то .. что просто невозможно представить?
Или переводы уже ушли от студентов к школьникам?

Дважды абзац тогда...

:0(((

 

You need to be logged in to post in the forum