|
Subject: ship trading projects Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что такое ship trading projects (из заявки на получение экспортного кредита, Китай)The Buyer’s Credit loan shall not exceed 80% of the total contract value for ship trading projects and 85% for trade of complete sets of equipment or other mechanical and electrical products. - Сумма займа по Кредиту Покупателя не должна превышать 80 % от общей стоимости контракта для ???проектов и 85 % для торговли комплектным оборудованием или прочими механическими и электрическими изделиями. Там же: The “eligible foreign content” is the portion of the contract price representing components to be purchased by the supplier outside China and incorporated into the items to be exported. - "Допустимое иностранное содержимое" или "Допустимая иностранная доля" или как это правильно называется? И еще, пожалуйста, если можно:
предлагается отметить пункты о статусе договора:
Contract awarded to exporter - Контракт ?предоставлен? экспортеру
Contract under negotiation - Контракт находится на стадии переговоров
Bid submitted. Bid open day: ______ - ???? (что здесь имеется ввиду?)
Bid in preparation. Bid deadline:______ - ??? Спасибо всем, кто откликнется!
| 